Những Từ Tiếng Pháp Đẹp Như Thơ

• Éphémère: Dùng để chỉ những thứ của một đoạn thời gian xác định rất rất ngắn. Tạm dịch là phù du, chốc lát. Một thứ gì đó “éphémère” là một thứ thoáng qua, nhất thời.
• Irréprochable: Không thể chê vào đâu được, không hề có khiếm khuyết, dường như đã đạt đến trạng thái hoàn hảo.
• Infrangible: Không thể phá hủy, không thể phá vỡ, đạt đến trạng thái bền vững tuyệt đối.

• L’audace: Sự táo bạo, sự quả quyết không sợ khó khăn hay chần chừ trong quyết định.
• L'amant: người tình
• Le retrouvailles: Cảm giác hạnh phúc khi gặp lại ai đó sau một thời gian dài. Nhưng ý nghĩa xâu xa hơn của nó là “tìm lại nhau” – lại là nơi mà bản dịch “đoàn tụ” trở nên ngắn gọn một cách thi vị.
• Le dépaysement: Danh từ “dépaysement” muốn diễn tả cảm giác khi người ta thay đổi môi trường hay đất nước hoặc đến nơi xa lạ, tương tự như cảm giác lạ nước lạ cái trong tiếng Việt.
• Le miracle: Điều kỳ diệu.
• L’obduration: Sự chai lỳ, khô héo của trái tim về mặt cảm xúc.
• Le charme: Sự lôi cuốn, sự quyến rũ, thu hút.
• La gloire: Danh tiếng, thanh danh, sự vẻ vang, vinh quang
• La mélancolie: Một trạng thái buồn rầu sâu sắc.
• L’exutoire: Thứ cho phép tự mình thoát khỏi một cảm giác, một ký ức khó chịu. Từ cũng có nghĩa là một quá trình cho phép giảm bớt đi gánh nặng tình cảm, cảm xúc.

• Flâner: Lang thang vô định quanh một thành phố. Động từ này gợi lên cảm giác thích thú khi khám phá một địa điểm bằng cách đi lang thang xung quanh nó mà không có mục đích hay phương hướng nào trong đầu. Trong tiếng Việt bạn có thể dùng từ tương đương như đi thơ thẩn hoặc đi lững thững.
• Déambuler: Động từ “déambuler” có nghĩa là “đi tản bộ, đi vãn cảnh” một cách thong dong không vì mục đích gì cả, bạn chỉ đi để cảm nhận không khí xung quanh hoặc chỉ đơn giản là ngắm nhìn mà không suy nghĩ gì cả.
• Poireauter: Chờ đợi ai đó trong một khoảng thời gian dài trong vô vọng, không biết đích đến.
• Bouder: Đồng nghĩa với cụm từ “faire la tête” mang nghĩa là giận hờn, hờn dỗi.
• S’entendre: Thấu hiểu, cảm thông cho nhau.
• Embrasser qqn / S’embrasser: Ôm ai đó/ Ôm nhau.
• Se manquer: Nhớ gì đó hoặc nhớ ái đó. Trong tiếng Pháp, “manquer” có thể hiểu là vắng mặt hoặc bỏ lỡ thứ gì đó. Ở đây, bạn có thể hiểu rằng “ Tu me manques” tức là “bạn thiếu trong tôi” hay tức là “tôi nhớ bạn”.
• Sourire: Mỉm cười.
• Pleurer: Khóc.