Học tiếng Pháp cùng trung tâm tiếng Pháp Cap France- phân biệt : Différencier & différer

Phân biệt Différencier & différer trong tiếng Pháp

PHÂN BIỆT SỰ KHÁC NHAU GIỮA DIFFÉRENCIER VÀ DIFFÉRER TRONG TIẾNG PHÁP

Đối với các bạn đang học tiếng Pháp, chắc hẳn sẽ có lúc gặp khó khăn trong việc phân biệt Différencier & différer. Sau đây là chia sẻ của trung tâm tiếng Pháp Capfrance về Différencier & différer cho các bạn đang học tiếng Pháp.

Différencier

“Différencier” có nghĩa là "phân biệt" ("établir une différence, faire apparaître une différence"), đồng nghĩa với “distinguer”, ”séparer”.

Ví dụ : Nous devons différencier ces deux espèces bien qu'elles présentent plusieurs points communs.
Chúng ta phải phân biệt 2 loài này mặc dù chúng có nhiều điểm giống nhau.

C'est ce qui différencie la question A de la question B.
Đó là cái phân biệt câu hỏi B với câu hỏi A.

“Différencier” được dùng ở dạng phản thân (tức có đại từ “se” đi kèm), “se différencier” có nghĩa là “khác”.

Ví dụ :La question A se différencie de la question B sur plusieurs points.
Câu hỏi A khác câu hỏi B ở nhiều điểm.

Différer

Différer quelque chose
Khi động từ “différer” đi với bổ ngữ trực tiếp (COD) thì nó có nghĩa là “hoãn” ("remettre à plus tard, reporter dans le temps"), đồng nghĩa với “reporter”.

Ví dụ : Le tribunal italien a différé le jugement de ce procès.
Toà án Ý đã hoãn xử vụ kiện này.
Différer de quelque chose
Khi động từ “différer” đi với bổ ngữ gián tiếp (COI) bắt đầu bằng “de” thì nó có nghĩa là “khác” (“être différent de”).

Ví dụ : Mon opinion diffère de la sienne (“de la sienne” est COI de “diffère”).
Quan điểm của tôi khác quan điểm của nó.

La situation aujourd'hui diffère totalement de celle d'hier (“de celle d'hier” est COI de “diffère”).
Tình hình hôm nay hoàn toàn khác với tình hình hôm qua.

Như vậy “se différencier” và “différer de” có nghĩa giống nhau. Ta có thể nói “A se différencie de B” hoặc là “A diffère de B”.

Trên đây là chia sẻ của trung tâm tiếng Pháp Capfrance về Différencier & différer cho các bạn đang học tiếng Pháp. Chúc các bạn học tiếng Pháp hiệu quả.

Xem thêm

> Download sách học Tiếng Pháp

>> Câu điều kiện trong Tiếng Pháp

>>> Thành ngữ diễn tả sự sợ hãi trong Tiếng Pháp

CÁC BÀI VIẾT KHÁC

Từ Vựng Tiếng Pháp Chủ Đề Mạng Xã Hội

Từ Vựng Tiếng Pháp Chủ Đề Mạng Xã Hội

Trong thời đại công nghệ số như hiện nay, những cuộc trao đổi về các nền tảng mạng xã hội là không thể thiếu. Hãy cùng CAP trang bị cho mình một số từ vựng về chủ đề này thông qua bài viết Từ Vựng Tiếng Pháp Chủ Đề Mạng Xã Hội dưới đây nhé.

Cách Đọc Màu Sắc Trong Tiếng Pháp

Cách Đọc Màu Sắc Trong Tiếng Pháp

Tính từ chỉ màu sắc là một trường từ vựng rất quan trọng với người học tiếng Pháp. Hãy cùng CAP tìm hiểu Cách Đọc Màu Sắc Trong Tiếng Pháp qua bài viết dưới đây nhé.

Những Cặp Động Từ Trái Nghĩa Thường Gặp Trong Tiếng Pháp

Những Cặp Động Từ Trái Nghĩa Thường Gặp Trong Tiếng Pháp

Để ghi nhớ và học thuộc từ vựng tiếng Pháp, các bạn học có thể học từ vựng theo phương pháp học từ vựng trái nghĩa. Dưới đây là Những Cặp Động Từ Trái Nghĩa Thường Gặp Trong Tiếng Pháp, được sắp xếp theo hướng đối lập. Hãy cùng CAP tham khảo nhé.

Từ Vựng Tiếng Pháp Chủ Đề Mạng Xã Hội

Cách Đọc Màu Sắc Trong Tiếng Pháp

Những Cặp Động Từ Trái Nghĩa Thường Gặp Trong Tiếng Pháp

Từ Vựng Tiếng Pháp Cơ Bản Có Phiên Âm

Những Cặp Tính Từ Trái Nghĩa Trong Tiếng Pháp

Từ Vựng Tiếng Pháp Chủ Đề Bóng Đá

Từ Vựng Tiếng Pháp Chủ Đề Mùa Đông

12 Cung Hoàng Đạo Tiếng Pháp

500 Từ Vựng Tiếng Pháp Thông Dụng

Cách Nói Dễ Thương Bằng Tiếng Pháp

Tên Các Loại Côn Trùng Trong Tiếng Pháp

Tính Từ Nói Về Vẻ Đẹp Trong Tiếng Pháp

Từ Vựng Tiếng Pháp Về Hoạt Động Sinh Hoạt Hàng Ngày

Từ Vựng Về Mùi Vị Trong Tiếng Pháp

Từ Vựng Tiếng Pháp Về Phương Tiện Giao Thông

Từ Vựng Tiếng Pháp Về Chủ Đề Nấu Ăn

Từ Vựng Tiếng Pháp Chủ Đề Văn Học

Từ Vựng Tiếng Pháp Chủ Đề Môi Trường

Cấu Trúc Câu Về Thời Tiết Bằng Tiếng Pháp

Từ Rẻ Trong Tiếng Pháp

Từ Vựng Về Tính Cách Tiếng Pháp

Điểm Danh Các Từ Vựng Trái Cây Việt Nam Trong Tiếng Pháp

Từ Vựng Tiếng Pháp Chủ Đề Báo Chí

Những Món Ăn Pháp Nổi Tiếng

Cách Đọc Tên Các Quốc Gia Bằng Tiếng Pháp

Những Từ Ngữ Tiếng Pháp Xinh Đẹp

Từ Vựng Tiếng Pháp Về Nơi Sống

Từ Vựng Tiếng Pháp Về Thực Phẩm

Từ Vựng Tiếng Pháp Về Lĩnh Vực Giáo Dục

Từ Vựng Tiếng Pháp Về Công Việc

Từ Vựng Tiếng Pháp Về Sở Thích

Từ Vựng Tiếng Pháp Về Cơ Thể Và Sức Khỏe

Những Ngày Lễ Việt Nam Trong Tiếng Pháp

Những Địa Danh Tại Hà Nội Bằng Tiếng Pháp

Các Món Ăn Việt Nam Trong Tiếng Pháp

Giới Từ Chỉ Thời Gian Trong Tiếng Pháp - Les Prépositions De Temps

Cách Nói Các Ngày Trong Tiếng Pháp

Cách Đọc Số Đếm Tiếng Pháp Từ 1 Đến 10

Cách Đọc Số Đếm Tiếng Pháp Từ 100 Đến 1000

Tự Học Số Đếm Tiếng Pháp Từ 1 Đến 100

Tổng Hợp Từ Vựng Học Tiếng Pháp Cho Người Mới Bắt Đầu

1001 Từ Vựng Tiếng Pháp A1 Cho Người Mới Bắt Đầu

Dễ Thương Trong Tiếng Pháp Là Gì

Những Câu Tiếng Pháp Hay Để Xăm

Bác Sĩ Trong Tiếng Pháp Gọi Là Gì

Caption Năm Mới Bằng Tiếng Pháp

Cách Gọi Tên Người Yêu Bằng Tiếng Pháp

Cách Gọi Thân Mật Các Thanh Viên Trong Gia Đình Bằng Tiếng Pháp

Từ Vựng Tiếng Pháp Chủ Đề Giày Dép

Từ Vựng Tiếng Pháp Chủ Đề Thời Tiết

HÃY LẮNG NGHE NHỮNG CẢM NHẬN CỦA HỌC VIÊN

BẢNG VÀNG THÀNH TÍCH CỦA CAP

Trần Thu Nguyệt Ánh

Đạt chứng chỉ TCF & Visa du học Pháp sau 8 tháng

Đại học công lập tổng hợp Rennes 2

Thành tích đạt được: Nguyệt Ánh hiện đang theo học tại Đại học tổng hợp Rennes 2 (Université de Rennes 2),

Lựa chọn theo đuổi khóa tiếng Pháp ONLINE tại CAP, chỉ sau 6 tháng học, Nguyệt Ánh đã lấy thành công chứng chỉ tiếng Pháp B1, và thành công đỗ Visa du học Pháp ngay sau đó 2 tháng.

Cùng với sự hỗ trợ của đội ngũ CAP, Nguyệt Ánh đã thành công thực hiện giấc mơ đến Pháp để theo học khóa đào tạo tại Đại học tổng hợp Rennes 2 của nước Pháp.

Sinh viên

Xem thêm

Đinh Vũ Bội Trân

Bứt phá hành trình ngắn chinh phục bằng B2 tiếng Pháp.

Học viên lớp cấp tốc tiếng Pháp tại CAP

Thành tích đạt được: Học viên lớp cấp tốc tại CAP, bứt phá trong hành trình ngắn chinh phục bằng B2 tiếng Pháp.

Bội Trân đã chia sẻ: "Mình từng gặp nhiều khó khăn khi mới bắt đầu học tiếng Pháp. Tiếng Pháp khá khó, vì có rất nhiều ngoại lệ và lưu ý cần ghi nhớ, nhất là phần ngữ pháp. Tuy nhiên, khi tham gia khóa học tại CAP Trân, được sự hướng dẫn đến từ thầy cô, và các anh chị admin giáo vụ CAP, Trân đã có sự bứt phá ngoạn mục, nổ lực, và đạt ngay TCF B2 ngay trong lần thi đầu tiên – một kết quả vượt ngoài mong đợi."

Với điểm bài thi bắt buộc đạt số điểm 415 điểm, và bài thi viết đạt 10 điểm (tương đương trình độ B2 theo khung đánh giá của châu Âu), em đã chinh phục thành công tấm bằng TCF du học Pháp. Với tấm bằng này, em đã đạt được mục tiêu về khả năng ngoại ngữ tiếng Pháp để tiếp tục hành trình đến Pháp du học Pháp và chinh phục nước Pháp.

Sinh viên

Xem thêm

Hoàng Thị Phương Cúc

Chứng chỉ tiếng Pháp & Visa du học Pháp

Đại học tổng hợp Rennes 2

Thành tích đạt được: Phương Cúc hiện đang theo học tại Đại học tổng hợp Rennes 2 (Université de Rennes 2),

Sau khi tốt nghiệp Cử nhân tại Việt Nam, chuyên ngành Dược sĩ, Phương Cúc quyết định lựa chọn Pháp là điểm đến du học tiếp bậc Thạc sĩ. Vì đam mê với lĩnh vực Marketing, cộng với kiến thức về chuyên ngành Dược có được tại đại học ở Việt Nam, Phương Cúc đã lựa chọn học tiếp chuyên ngành Biologie Gestion marketing tại Pháp.

Cùng với sự hỗ trợ của đội ngũ CAP, Phương Cúc đã thành công thực hiện giấc mơ đến Pháp du học.

Sinh viên

Xem thêm

Hồ Duy Trường

Visa du học Pháp ngành Cử nhân Quản trị kinh doanh

INSEEC BBA - INSEEC Business School

Thành tích đạt được: Duy Trường hiện đang theo học chương trình BBA của INSEEC Business School.

Gap year 5 năm, Duy Trường nghĩ rằng cánh cổng du học Pháp đóng lại. Nhưng cuối cùng giấc mơ đến Pháp du học, đặt chân đến Paris, đứng dưới chân Effeil để ngắm nhìn ánh đèn sáng về đêm đã thành hiện thực.

Nhờ vào sự hỗ trợ của đội ngũ CAP, đã biến giấc mơ du học Pháp của Trường thành hiện thực.

Sinh viên

Xem thêm

Nguyễn Thị Xuân Mai

Đạt chứng chỉ TCF & Visa du học Pháp

Đại học tổng hợp Nantes

Thành tích đạt được: Xuân Mai, sinh viên của tại Đại học tổng hợp Nantes.

Lựa chọn học tiếng Pháp là cơ duyên. Sau khi tốt nghiệp chương trình Cao Đẳng tại Học viên hàng không, Mai đã quyết định lựa chọn Pháp là điểm đến du học tiếp theo. Đến với CAP, Mai đã được đội ngũ chuyên viên hồ sơ CAP, hỗ trợ định hướng, lựa chọn ngành nghề phù hợp với điểm mạnh của bản thân."

Nhờ vào sự hỗ trợ của đội ngũ chuyên viên hồ sơ CAP, đã biến giấc mơ du học Pháp của Mai thành hiện thực.

Sinh viên

Xem thêm

Phan Hoài Linh

Visa du học Pháp ngành Cử nhân ngành Kinh tế-Quản lý

Đại học tổng hợp Rennes 1

Thành tích đạt được: Hoài Linh hiện đang theo học tại Đại học tổng hợp Rennes 1 (Université de Rennes 1), hệ Licence ngành Kinh Tế - Quản Lý

"Du học Pháp đó là kế hoạch dài hạn. Với mình, mình đã có dự định đi du học Pháp ngay từ khi vào lớp 10. Chính vì vậy, bên cạnh nổ lực học tập tại cấp 3, mình không ngừng nổ lực học tiếng Pháp. Du học Pháp, bạn cần phải biết tiếng Pháp và chuẩn bị càng sớm càng tốt."

Cùng với sự hỗ trợ của đội ngũ chuyên viên hồ sơ và đội ngũ giảng viên CAP, Hoài Linh đã thành công chứng chỉ tiếng Pháp, và Visa đến Pháp thực hiện giấc mơ du học.

Sinh viên

Xem thêm

Trần Ngọc Yến

Tốt nghiệp loại xuất sắc tại trường kinh doanh Top 1 của Pháp

HEC Paris

Thành tích đạt được: Chúc mừng Ngọc Yến đã tốt nghiêp bậc thạc sĩ MBA loại xuất sắc tại Grande École d'HEC Paris của Pháp.

Ngọc Yến, sinh viên tại Grande École d'HEC Paris, Pháp - Top 1 trường tốt nhất của Pháp năm 2021. Với chương trình học bằng tiếng Anh, tuy nhiên, để tìm kiếm cơ hội việc làm sau khi tốt nghiệp và đủ điều kiện tốt nghiệp, việc theo đuổi tiếng Pháp là điều hoàn toàn cần thiết đối với Yến.

Sinh viên

Xem thêm

Nguyễn Hà Mỹ Hạnh

BUT, chuyên ngành Thương Mại Điện Tử

IUT Nancy, Đại học tổng hợp Lorraine

Thành tích đạt được: Mỹ Hạnh hiện đang theo học chương trình Cử nhân đại học công nghệ BUT, tại IUT Nancy, Đại học tổng hợp Lorraine.

Khi được hỏi, bạn có lời khuyên gì cho những bạn đang và sẽ có kế hoạch du học Pháp không ? Mỹ Hạnh đã không ngân ngại chia sẻ:

"Du học Pháp, bạn đừng chỉ ước mơ, hãy bắt tay ngay hành động."

Cùng với sự hỗ trợ của đội ngũ giảng viên, và chuyên viên hồ sơ CAP, Mỹ Hạnh đã thành công thực hiện giấc mơ đến Pháp du học.

Sinh viên

Xem thêm

Huỳnh Hương

Chứng chỉ tiếng Pháp & Visa du học Pháp

Đại học tổng hợp Nantes

Thành tích đạt được: Lấy thành công Visa du học Pháp, hiện bạn đang theo học bậc Thạc sĩ tại đại học công lập Nantes (Université de Nantes)

Huỳnh Hương chia sẻ khi nói về hành trình chinh phục du học Pháp:

"Du học Pháp không dễ, nhưng nó không phải là mục tiêu khó thực hiện nếu bạn có sự quyết tâm."

Cùng với sự hỗ trợ của đội ngũ CAP, Hương đã thành công thực hiện giấc mơ đến Pháp du học.

Sinh viên

Xem thêm

Nguyễn Thị Bích

Thạc sĩ ngành Quản trị rủi ro tài chính

Đại học công lập Rouen Normandie

Thành tích đạt được: Lấy thành công Visa du học Pháp, hiện tại đang là sinh viên theo học thạc sĩ, ngành quản trị rủi ro tài chính tại đại học công lập Rouen Normandie, dưới sự hỗ trợ của đội ngũ CAP.

Bích đã chia sẻ đến những bạn mong muốn đến Pháp du học:

"Trở thành một giảng viên đại học chính là mục tiêu nghề nghiệp của tôi. Tôi đã lựa chọn Pháp là điểm đến du học, giúp tôi thực hiện mục tiêu đó. Vì vậy, nếu bạn có ước mơ du học, đầu tiên hãy xác định mục tiêu của mình, từ đó lựa chọn đất nước mà bạn đến theo học. Pháp là đất nước bạn có thể cân nhắc khi có ước mơ du học."

Sinh viên

Xem thêm

Ngô Thị Lan Anh

Đạt chứng chỉ tiếng Pháp & Visa du học Pháp

Đại học công lập Jean Monnet

Thành tích đạt được: Học viên tham gia chương trình A1A2 cấp tốc tại CAP, lấy thành công chứng chỉ tiếng Pháp và Visa du học Pháp sau 6 tháng nổ lực học tập không ngừng nghỉ. Hiện tại, Lan Anh đang theo học tại Đại học công lập Jean Monnet (Université Jean Monnet), Saint-Étienne, Pháp.

"6 tháng đủ để bạn thực hiện giấc mơ du học Pháp. Tôi làm được, và các bạn cũng vậy."

Học viên CAP hiện đang theo học tại đại học công lập Jean Monnet (Université Jean Monnet), Saint-Etienne, Pháp.

Sinh viên

Xem thêm

Đinh Phạm Ngọc Minh

Thi đậu chứng chỉ tiếng Pháp & nhận Visa du học Pháp

Đại học tổng hợp Bordeaux Montaigne 2

Thành tích đạt được: Thi đậu chứng chỉ tiếng Pháp & nhận Visa du học Pháp tại Đại học tổng hợp Bordeaux Montaigne 2 (Université de Bordeaux Montaigne 2)

Ngọc Minh chia sẻ những mục tiêu của mình khi lựa chọn Pháp là điểm đến du học:

"Trở thành một kỹ sư cơ khí nó không còn là ước mơ của tôi, khi tôi đã chạm tới nước Pháp."

Chúc mừng Ngọc Minh đã chạm đến giấc mơ du học, để trở thành kỹ sư cơ khí trong tương lai.

Sinh viên

Xem thêm

Nguyễn Phạm Thảo Nhi

Đạt chứng chỉ tiếng Pháp & Visa du học Pháp

Đại học công lập tổng hợp Jean Monnet

Thành tích đạt được: Học viên đã lấy thành công chứng chỉ tiếng Pháp B1 và Visa du học dự bị tiếng tại Pháp tại Đại học công lập Jean Monnet (Université Jean Monnet), hoàn thành giấc mơ du học Pháp, sau 6 tháng nổ lực học tập chăm chỉ, dưới sự hỗ trợ của bộ phận tư vấn du học tận tâm CAP

Học viên C.A.P, hiện tại bạn đang theo học tại đại học công lập Jean Monnet (Université Jean Monnet), thành phố Saint-Etienne, Pháp.

Sinh viên

Xem thêm

Bùi Hoàng Khánh Linh

Visa du học Pháp

Đại học tổng hợp Bordeaux Montaigne

Thành tích đạt được: Lấy thành công Visa du học Pháp tại đại học công lập Bordeaux Montaigne (Université Bordeaux Montaigne), nhờ vào sự hỗ trợ của đội ngũ CAP, Khánh Linh đã thành công thực hiện giấc mơ đến Pháp du học.

Khánh Linh đã chia sẻ:

"Khi bạn tôi vẫn chưa biết học ngành gì, tôi đã biết mình muốn trở thành gì trong tương lai. Trở thành giám đốc thương hiệu chính là mục tiêu nghề nghiệp của tôi."

Sinh viên

Xem thêm

Kiểm tra trình độ tiếng Pháp miễn phí

CÁC BƯỚC ĐĂNG KÝ

Bước 1: Đăng ký kiểm tra trình độ

Chỉ với vài bước điền thông tin, học viên sẽ nhận được xác nhận lịch kiểm tra trình độ ngay tại trung tâm.

✏️ Học viên có thể lựa chọn việc kiểm tra trình độ trực tiếp tại trung tâm, hoặc hình thức online. Chúng tôi sẽ trả kết quả trong thời gian sớm nhất, khoảng 2-3 ngày.

Bước 2: Nhận kết quả trực tiếp hoặc qua điện thoại/Zalo

• Sau khi đã có được kết quả từ bài kiểm tra, đội ngũ tư vấn sẽ tham khảo ý kiến và đánh giá từ giảng viên để có thể tư vấn cho học viên khóa học phù hợp nhất với trình độ hiện tại cũng như mục tiêu đã được đặt ra.

Bước 3: Ghi danh lớp học

• Sau khi nhận được sự tư vấn từ tư vấn viên, học viên cân nhắc ghi danh để được đảm bảo giữ chỗ sớm nhất.