Thành Ngữ Tiếng Pháp
84 916 070 169
(+84) 91 607 0169
info@capfrance.edu.vn
Đăng ký
  1. Học online
  2. Chi tiết

Thành Ngữ Tiếng Pháp

Thành Ngữ Tiếng Pháp

Thành ngữ từ lâu đã trở thành một “đặc sản” nổi tiếng của cả tiếng Việt và tiếng Pháp. Là một người Việt học tiếng Pháp, bạn có thắc mắc rằng thành ngữ này sẽ được dùng như thế nào khi ở một ngôn ngữ khác? Hãy cùng Cap France điểm qua một vài câu thành ngữ quen thuộc có cả trong 2 thứ tiếng này nhé!
 
NỘI DUNG CHÍNH
 
1. À bon vin point d'enseigne
Hữu xạ tự nhiên hương
 
2. À chose faite, conseil pris
Mất bò mới lo làm chuồng (Việc đã làm thì có hỏi ý kiến cũng muộn rồi)
 
3. À père avare, enfant prodigue ; à femme avare, galant escroc
Đời cha ăn mặn đời con khát nước
 
4. Bien faire, et laisser dire (ou laisser braire)
Dù ai nói ngả nói nghiêng, lòng ta vẫn vững như kiềng ba chân
 
5. Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée
Tốt gỗ hơn tốt nước sơn / Tốt danh hơn lành áo
 
6. C'est Jean qui pleure et Jean qui rit
Vừa khóc vừa cười
 
7. C'est le ton qui fait la chanson / L'habit fait l' homme
Người đẹp vì lụa
 
8. Chassez le naturel, il revient au galop
Giang sơn dễ đổi bản tính khó dời
 
9. Chose promise, chose due
Nói lời phải giữ lấy lời. Đừng như con bướm đậu rồi lại bay
 
10. Comme on fait son lit, on se couche
Gieo gió gặt bão
 
11. La coupe est pleine, la coupe déborde
Tức nước vỡ bờ
 
12. Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es
Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã
 
13. Il n'y a que la vérité qui blesse
Sự thật mất lòng
 
14. Il n'y a que le premier pas qui coûte
Vạn sự khởi đầu nan
 
15. Il se ruine à promettre, et s'enrichit à ne rien tenir
Hứa nhăng hứa Cuội
 
16. L'exception confirme la règle
Ngay cả điều ngoại lệ cũng có lí lẽ riêng của nó
 
17. C'est en forgeant qu'on devient forgeron
Có công mài sắt có ngày nên kim
 
18. À cœur vaillant, rien d'impossible
Không có việc gì khó chỉ sợ lòng không bền
 
19. Quand le vin est tiré, il faut le boire
Đâm lao phải theo lao
 
20. Pauvre comme Job
Nghèo rớt mồng tơi
 

Thành Ngữ Tiếng Pháp

 

LIÊN HỆ NHẬN TƯ VẤN LỘ TRÌNH KHÓA HỌC TIẾNG PHÁP, ĐẠT TCF A2 - B2, DELF A2, DELF B1, DELF B2, DALF C1, VÀ DU HỌC PHÁP, DU HỌC CANADA, ĐỊNH CƯ CANADA

 

Tham khảo các khóa học Tiếng Pháp Cap France:

Học viên có thể lựa chọn theo học các khóa tiếng Pháp online hoặc offline tại trung tâm quận 1, Hồ Chí Minh, với các khóa học sau:

Tham khảo lịch khai giảng các khóa học tiếng Pháp

Học viên CAP thành công như thế nào ?

Mọi thông tin chi tiết vui lòng liên hệ:

Bạn muốn đăng ký học thử miễn phí Tiếng Pháp tại CAP, vui lòng đăng ký qua: Hotline/ Viber: +84 916 070 169

 

CÁC BÀI VIẾT KHÁC
Thành Ngữ Tiếng Pháp Nổi Tiếng Thành Ngữ Tiếng Pháp Nổi Tiếng
Thành Ngữ Tiếng Pháp Nổi Tiếng
Tiếng Pháp là một ngôn ngữ rất đa dạng về từ vựng và ngữ pháp, để tìm hiểu về điều này, các bạn học có thể xem qua các câu thành ngữ được người Pháp sử dụng thường xuyên trong giao tiếp hàng ngày. Hãy cùng CAP xem qua bài viết Thành Ngữ Tiếng Pháp Nổi Tiếng dưới đây nhé.
Bài Thơ Tiếng Pháp Về Mùa Thu Bài Thơ Tiếng Pháp Về Mùa Thu
Bài Thơ Tiếng Pháp Về Mùa Thu
Mùa thu là mùa đẹp nhất trong năm, vì vậy mùa thu đã trở thành đề tài thơ ca của rất nhiều nhà thơ trên khắp thế giới. Hãy cùng CAP xem qua một số Bài Thơ Tiếng Pháp Về Mùa Thu hay và ý nghĩa qua bài viết dưới đây nhé.
Câu Nói Tiếng Pháp Truyền Động Lực Cho Bạn Câu Nói Tiếng Pháp Truyền Động Lực Cho Bạn
Câu Nói Tiếng Pháp Truyền Động Lực Cho Bạn
Học tiếng Pháp là cả 1 quá trình dài đòi hỏi người học phải thực sự nghiêm túc và kiên trì. Để củng cố động lực của các bạn học viên, CAP xin gửi đến các bạn những Câu Nói Tiếng Pháp Truyền Động Lực Cho Bạn qua bài biết dưới đây.
Có Thể Bạn Quan Tâm
Thành Ngữ Tiếng Pháp Nổi Tiếng

Thành Ngữ Tiếng Pháp Nổi Tiếng

Bài Thơ Tiếng Pháp Về Mùa Thu

Bài Thơ Tiếng Pháp Về Mùa Thu

Câu Nói Tiếng Pháp Truyền Động Lực Cho Bạn

Câu Nói Tiếng Pháp Truyền Động Lực Cho Bạn

Những Câu Nói Tiếng Pháp Hay Về MùaThu

Những Câu Nói Tiếng Pháp Hay Về MùaThu

Những Câu Nói Tiếng Pháp Hay Về Bản Thân

Những Câu Nói Tiếng Pháp Hay Về Bản Thân

Trích Dẫn Về Tình Yêu Của Nhà Văn Marc Levy

Trích Dẫn Về Tình Yêu Của Nhà Văn Marc Levy

Thành Ngữ Việt Nam Trong Tiếng Pháp

Thành Ngữ Việt Nam Trong Tiếng Pháp

Châm Ngôn Tiếng Pháp Truyền Động Lực

Châm Ngôn Tiếng Pháp Truyền Động Lực

Ca Dao Tục Ngữ Về Cuộc Sống Bằng Tiếng Pháp

Ca Dao Tục Ngữ Về Cuộc Sống Bằng Tiếng Pháp

Những Câu Nói Tiếng Pháp Về Mẹ

Những Câu Nói Tiếng Pháp Về Mẹ

Quotes Tiếng Pháp Về Cuộc Sống

Quotes Tiếng Pháp Về Cuộc Sống

Thành Ngữ Tiếng Pháp

Thành Ngữ Tiếng Pháp

Những Câu Nói Hài Hước Tiếng Pháp

Những Câu Nói Hài Hước Tiếng Pháp

Ngạn Ngữ Pháp Về Cuộc Sống

Ngạn Ngữ Pháp Về Cuộc Sống

Những Câu Danh Ngôn Tiếng Pháp Hay Về Tình Yêu

Những Câu Danh Ngôn Tiếng Pháp Hay Về Tình Yêu

Câu Quote Tiếng Pháp Hay

Câu Quote Tiếng Pháp Hay

Câu Nói Tiếng Pháp Truyền Cảm Hứng

Câu Nói Tiếng Pháp Truyền Cảm Hứng

Những Câu Nói Tiếng Pháp Buồn

Những Câu Nói Tiếng Pháp Buồn

Những Bức Thư Tình Bằng Tiếng Pháp Đẹp Nhất

Những Bức Thư Tình Bằng Tiếng Pháp Đẹp Nhất

Những Trích Dẫn Tiếng Pháp Hay Từ Phim Hoạt Hình Ghibli

Những Trích Dẫn Tiếng Pháp Hay Từ Phim Hoạt Hình Ghibli

Những Trích Dẫn Tiếng Pháp Hay Từ Truyện Hoàng Tử Bé

Những Trích Dẫn Tiếng Pháp Hay Từ Truyện Hoàng Tử Bé

Thành Ngữ So Sánh Trong Tiếng Pháp

Thành Ngữ So Sánh Trong Tiếng Pháp

Những Câu Nói Tiếng Pháp Truyền Cảm Hứng Cho Phái Nữ

Những Câu Nói Tiếng Pháp Truyền Cảm Hứng Cho Phái Nữ

Những Câu Nói Hay Về Năm Mới Bằng Tiếng Pháp

Những Câu Nói Hay Về Năm Mới Bằng Tiếng Pháp

Những Câu Nói Hay Về Sự Nỗ Lực Bằng Tiếng Pháp

Những Câu Nói Hay Về Sự Nỗ Lực Bằng Tiếng Pháp

Những Câu Nói Tiếng Pháp Hay Về Nghề Giáo

Những Câu Nói Tiếng Pháp Hay Về Nghề Giáo

Những Câu Nói Tiếng Pháp Hay Về Hạnh Phúc

Những Câu Nói Tiếng Pháp Hay Về Hạnh Phúc

Danh Ngôn Tiếng Pháp Về Thời Gian

Danh Ngôn Tiếng Pháp Về Thời Gian

Danh Ngôn Tiếng Pháp Thú Vị Về Công Việc

Danh Ngôn Tiếng Pháp Thú Vị Về Công Việc

Những Câu Nói Tiếng Pháp Hay Về Tương Lai

Những Câu Nói Tiếng Pháp Hay Về Tương Lai

Những Câu Nói Hay Về Tình Bạn Bằng Tiếng Pháp

Những Câu Nói Hay Về Tình Bạn Bằng Tiếng Pháp

Ngạn Ngữ Hay Bằng Tiếng Pháp

Ngạn Ngữ Hay Bằng Tiếng Pháp

Những Câu Danh Ngôn Tiếng Pháp Hay Về Cuộc Sống

Những Câu Danh Ngôn Tiếng Pháp Hay Về Cuộc Sống

Danh Ngôn Tiếng Pháp Hay

Danh Ngôn Tiếng Pháp Hay

Thành Ngữ Trong Tiếng Pháp

Thành Ngữ Trong Tiếng Pháp

Những Câu Nói Hay Bằng Tiếng Pháp

Những Câu Nói Hay Bằng Tiếng Pháp

Kiểm tra trình độ tiếng Pháp miễn phí

CÁC BƯỚC ĐĂNG KÝ

Bước 1: Đăng ký kiểm tra trình độ

Chỉ với vài bước điền thông tin, học viên sẽ nhận được xác nhận lịch kiểm tra trình độ ngay tại trung tâm.

✏️ Học viên có thể lựa chọn việc kiểm tra trình độ trực tiếp tại trung tâm, hoặc hình thức online. Chúng tôi sẽ trả kết quả trong thời gian sớm nhất, khoảng 2-3 ngày.

Bước 2: Nhận kết quả trực tiếp hoặc qua điện thoại/Zalo

• Sau khi đã có được kết quả từ bài kiểm tra, đội ngũ tư vấn sẽ tham khảo ý kiến và đánh giá từ giảng viên để có thể tư vấn cho học viên khóa học phù hợp nhất với trình độ hiện tại cũng như mục tiêu đã được đặt ra.

Bước 3: Ghi danh lớp học

• Sau khi nhận được sự tư vấn từ tư vấn viên, học viên cân nhắc ghi danh để được đảm bảo giữ chỗ sớm nhất.

Bước 1

Bước 2

Bước 3

Đăng ký ngay

Bạn đã sẵn sàng chinh phục tiếng Pháp và du học? Hãy để lại thông tin để nhận được sự hỗ trợ từ đội ngũ tư vấn chuyên nghiệp của CAP!

Bạn quan tâm khóa học, dịch vụ hồ sơ du học ?

Đăng ký kiểm tra trình độ tiếng Pháp miễn phí và nhận kết quả nhanh chóng, chuyên nghiệp.

Hotline Cap education
0916 070 169 - 07 88 77 94 78 - 0916 962 869 - 091 194 2020
Địa chỉ Cap education

- Cơ sở HCM: 55/25 Trần Đình Xu, P. Cầu Kho, Q.1, Hồ Chí Minh

- Cơ sở HN: 162 Phương Liệt, Thanh Xuân, Hà Nội

Chat with Cap education
Facebook Messenger
Email with Cap education
[email protected]
Bạn Chưa Tìm Được Lớp Phù Hợp ?

Gọi ngay cho chúng tôi để được tư vấn

zalo phone message