Cách Sử Dụng Pourtant Trong Tiếng Pháp - CAP FRANCE
84 916 070 169
(+84) 91 607 0169
info@capfrance.edu.vn
Đăng ký
  1. Học online
  2. Chi tiết

Cách Sử Dụng Pourtant Trong Tiếng Pháp

Cách Sử Dụng Pourtant Trong Tiếng Pháp

Nếu bạn chưa biết học tiếng pháp ở đâu là tốt nhất. Cap Education - Tổ chức đào tạo Tiếng Pháp, tư vấn Du Học Pháp, Du Học Canada và Dịch vụ tư vấn Định Cư Canada uy tín chất lượng hàng đầu Việt Nam. Với các khóa học nổi tiếng như: 

Tiếng pháp căn bản
Tiếng pháp giao tiếp hàng ngày
Tự học tiếng pháp online miễn phí
Luyện phát âm tiếng Pháp, chuẩn bản xứ
Chương trình du học dự bị Pháp, cam kết đầu ra visa du học sau 6 tháng

Trong bài học này, mời các bạn cùng CAP tìm hiểu cách sử dụng "pourtant" cũng như cách phân biệt giữa từ này và "en revanche" nhé.
NỘI DUNG CHÍNH:
 
1. Ý nghĩa và các sử dụng « pourtant »
Liên từ « pourtant », trong tiếng Pháp diễn tả sự đối lập (nhẹ hoặc mạnh) giữa hai khía cạnh của một người, sự vật, sự việc. 
- Il s’entend très bien avec sa femme, pourtant depuis deux semaines, ils se disputent beaucoup.
(Anh ấy rất hòa thuận với vợ, nhưng hai tuần nay họ đã cãi vã rất nhiều.)
  • Hai khía cạnh đối lập là « họ hòa thuận với nhau » và « họ cãi vã với nhau »
- Il disait qu’il manquait d’argent pourtant il dépensait sans compter.
(Anh ấy nói rằng anh ấy đang thiếu tiền nhưng anh ấy đã tiêu xài hoang phí.)
  • Hai khía cạnh đối lập là « anh ấy nói mình thiếu tiền » và « anh ấy tiêu xài hoang phí »
 
2. Các liên từ thay thế « pourtant »
Nếu không sử dụng « pourtant », chúng ta có thể dùng một từ quen thuộc hơn là « mais ».
- Je suis malade, mais j’irai quand même à l’école demain. 
(Tôi bị ốm, nhưng tôi vẫn sẽ đến trường vào ngày mai.)
- J'ai à sortir, mais j'attends que la pluie cesse.
(Tôi phải đi ra ngoài, nhưng tôi đang đợi mưa tạnh.)
 
Hai từ « mais » và « pourtant » được sử dụng khá phổ biến trong văn nói. Nếu muốn dùng những từ trang trọng hơn, chúng ta có « cépendant », « néanmoins » hoặc « toutefois »
- La solution est très simple, cependant personne n'y avait songé.
(Giải pháp rất đơn giản, tuy nhiên không ai nghĩ ra.)
- Paul avait raison, néanmoins, il a dû se rétracter.
(Paul đã đúng, tuy nhiên, anh ấy đã phải rút lại lời của mình.)
- Je lui ai conseillé d'aller vous voir, toutefois il ne m'a pas écouté.
(Tôi đã khuyên anh ta đến gặp bạn, nhưng anh ta không nghe tôi.)
 
 
3. Phân biệt « pourtant » và « en revanche »
« Pourtant » diễn tả sự đối lập ở nhiều cấp độ khác nhau
- Il a de la fièvre pourtant il va quand même travailler.
(Anh ấy bị sốt, nhưng anh ấy vẫn đi làm.)
« En revanche » diễn tả sự đối lập mạnh, trái ngược hoàn toàn. Cụm từ này động nghĩa với « au contraire » (trái lại)
- Paul comprend et parle bien le français, en revanche il l’écrit mal.
(Paul hiểu và nói tốt tiếng Pháp, nhưng anh ấy viết rất tệ.)
- La patronne de l’hôtel était désagréable. En revanche, son mari était d’une grande gentillesse.
(Bà chủ khách sạn rất khó chịu. Trái lại, chồng bà lại rất tốt bụng.)
Khi sử dụng, tùy vào mong muốn diễn đạt của mình, chúng ta có thể tùy ý chọn sử dụng « pourtant » hay « en revanche »
 
Ghi chú : « pourtant » và « en revanche » có thể thay thế nhau trong một số trường hợp như khi bạn muốn chỉnh sửa lại tính quan trọng hay tầm ảnh hưởng của một thông tin.
- Il a l’air méchant, pourtant / en revanche il s’occupe très bien des enfants.
(Anh ấy có vẻ hung dữ, nhưng anh ấy chăm sóc bọn trẻ rất tốt.)
- Vous ne pouvez pas créer de nouveau compte. Vous pouvez en revanche /pourtant continuer à utiliser le votre gratuitement.
(Bạn không thể tạo một tài khoản mới. Tuy nhiên, bạn có thể tiếp tục sử dụng miễn phí.)
 

LIÊN HỆ NHẬN TƯ VẤN LỘ TRÌNH KHÓA HỌC TIẾNG PHÁP, ĐẠT TCF A2 - B2, DELF A2, DELF B1, DELF B2, DALF C1, VÀ DU HỌC PHÁP, DU HỌC CANADA, ĐỊNH CƯ CANADA

Tham khảo các khóa học Tiếng Pháp Cap France:

Học viên có thể lựa chọn theo học các khóa tiếng Pháp online hoặc offline tại trung tâm quận 1, Hồ Chí Minh, với các khóa học sau:

  • Khóa luyện viết & củng cố ngữ Pháp
  • Khóa luyện thi các chứng chỉ TCF, DELF, DALF

Tham khảo lịch khai giảng các khóa học tiếng Pháp

Học viên CAP thành công như thế nào ?

 
Mọi thông tin chi tiết vui lòng liên hệ:
  • Hotline/ Viber: 0916 070 169 - 0916 962 869 - 07 88 77 94 78
  • Email: info@capfrance.edu.vn
Bạn muốn đăng ký học thử miễn phí Tiếng Pháp tại CAP, vui lòng đăng ký qua: Hotline/ Viber: +84 916 070 169
 
 
CÁC BÀI VIẾT KHÁC
Cấu Trúc Câu Nói Về Dự Định Trong Tiếng Pháp Cấu Trúc Câu Nói Về Dự Định Trong Tiếng Pháp
Cấu Trúc Câu Nói Về Dự Định Trong Tiếng Pháp
Để nói về dự định trong tiếng Pháp, chúng ta có thể dùng thì Future Simple và Future Proche. Bên cạnh đó, ta có thể dùng một số cấu trúc câu khác. Hãy cùng CAP xem qua bài viết Cấu Trúc Câu Nói Về Dự Định Trong Tiếng Pháp dưới đây để tham khảo nhé.
Các Cấu Trúc Câu Cơ Bản Trong Tiếng Pháp Các Cấu Trúc Câu Cơ Bản Trong Tiếng Pháp
Các Cấu Trúc Câu Cơ Bản Trong Tiếng Pháp
Dành cho các bạn mới bắt đầu học tiếng Pháp, một ngôn ngữ có phần ngữ pháp khá phức tạp. Để nắm được những kiến thức cơ bản, bạn học cần biết những mẫu câu cơ bản được sử dụng trong tiếng pháp. Hãy cùng CAP xem qua bài viết Các Cấu Trúc Câu Cơ Bản Trong Tiếng Pháp.
Những Lỗi Sai Dễ Gặp Trong Tiếng Pháp Những Lỗi Sai Dễ Gặp Trong Tiếng Pháp
Những Lỗi Sai Dễ Gặp Trong Tiếng Pháp
Tiếng Pháp là một ngôn ngữ khó, việc mắc lỗi trong quá trình học là điều bình thường. Nhưng để có thể tránh những lỗi không đáng có, bạn học có thểm tham khảo Những Lỗi Sai Dễ Gặp Trong Tiếng Pháp mà CAP đã tổng hợp ở bài viết dưới đây.
Có Thể Bạn Quan Tâm
Cấu Trúc Câu Nói Về Dự Định Trong Tiếng Pháp

Cấu Trúc Câu Nói Về Dự Định Trong Tiếng Pháp

Các Cấu Trúc Câu Cơ Bản Trong Tiếng Pháp

Các Cấu Trúc Câu Cơ Bản Trong Tiếng Pháp

Những Lỗi Sai Dễ Gặp Trong Tiếng Pháp

Những Lỗi Sai Dễ Gặp Trong Tiếng Pháp

Mẹo Hạn Chế Lặp Từ Khi Nói Và Viết Tiếng Pháp

Mẹo Hạn Chế Lặp Từ Khi Nói Và Viết Tiếng Pháp

Các Cấu Trúc Tiếng Pháp Với Le Corps

Các Cấu Trúc Tiếng Pháp Với Le Corps

Một Số Biện Pháp Tu Từ Cần Thiết Khi Viết Văn Tiếng Pháp

Một Số Biện Pháp Tu Từ Cần Thiết Khi Viết Văn Tiếng Pháp

Ý Nghĩa Của Tính Từ Khi Đứng Trước Và Sau Danh Từ Tiếng Pháp

Ý Nghĩa Của Tính Từ Khi Đứng Trước Và Sau Danh Từ Tiếng Pháp

Phân Biệt Các Cặp Động Từ Đồng Nghĩa Tiếng Pháp

Phân Biệt Các Cặp Động Từ Đồng Nghĩa Tiếng Pháp

Tìm Hiểu Về Le Gérondif Trong Tiếng Pháp

Tìm Hiểu Về Le Gérondif Trong Tiếng Pháp

Từ Nối Chỉ Mục Đích Trong Tiếng Pháp

Từ Nối Chỉ Mục Đích Trong Tiếng Pháp

Mệnh Đề Câu Điều Kiện Trong Tiếng Pháp

Mệnh Đề Câu Điều Kiện Trong Tiếng Pháp

Conditionnel Passé Trong Tiếng Pháp

Conditionnel Passé Trong Tiếng Pháp

Từ Nối Chỉ Sự Tương Phản Trong Tiếng Pháp

Từ Nối Chỉ Sự Tương Phản Trong Tiếng Pháp

Các Loại Định Lượng Trong Tiếng Pháp

Các Loại Định Lượng Trong Tiếng Pháp

Phân Biệt Futur Simple và Conditionnel Prèsent

Phân Biệt Futur Simple và Conditionnel Prèsent

Nguyên Nhân Và Kết Quả Trong Tiếng Pháp

Nguyên Nhân Và Kết Quả Trong Tiếng Pháp

4 Loại Câu Chính Trong Tiếng Pháp

4 Loại Câu Chính Trong Tiếng Pháp

Plus-Que-Parfait Trong Tiếng Pháp

Plus-Que-Parfait Trong Tiếng Pháp

Le Pronom Tonique Trong Tiếng Pháp

Le Pronom Tonique Trong Tiếng Pháp

Từ Nối Trong Tiếng Pháp

Từ Nối Trong Tiếng Pháp

Tổng Hợp Những Động Từ Phổ Biến Trong Tiếng Pháp

Tổng Hợp Những Động Từ Phổ Biến Trong Tiếng Pháp

Bài Tập Về Mạo Từ Tiếng Pháp

Bài Tập Về Mạo Từ Tiếng Pháp

Bài Tập Mạo Từ Thành Phần Tiếng Pháp

Bài Tập Mạo Từ Thành Phần Tiếng Pháp

Cách Chia Conditionnel Présent Trong Tiếng Pháp

Cách Chia Conditionnel Présent Trong Tiếng Pháp

Các Loại Câu Phủ Định Trong Tiếng Pháp

Các Loại Câu Phủ Định Trong Tiếng Pháp

Cách Đặt Câu Hỏi Đảo Ngữ Trong Tiếng Pháp

Cách Đặt Câu Hỏi Đảo Ngữ Trong Tiếng Pháp

Cách Dùng Avoir Và Être

Cách Dùng Avoir Và Être

Bài Tập COD Và COI

Bài Tập COD Và COI

Tính Từ Chỉ Phẩm Chất Trong Tiếng Pháp

Tính Từ Chỉ Phẩm Chất Trong Tiếng Pháp

Tổng Hợp Ngữ Pháp Tiếng Pháp Cho Người Mới Bắt Đầu

Tổng Hợp Ngữ Pháp Tiếng Pháp Cho Người Mới Bắt Đầu

Diễn Đạt Điều Kiện Và Giả Thuyết Trong Tiếng Pháp

Diễn Đạt Điều Kiện Và Giả Thuyết Trong Tiếng Pháp

Câu Gián Tiếp Tiếng Pháp

Câu Gián Tiếp Tiếng Pháp

Câu Bị Động Trong Tiếng Pháp

Câu Bị Động Trong Tiếng Pháp

Cấu Trúc Câu Tường Thuật Trong Tiếng Pháp

Cấu Trúc Câu Tường Thuật Trong Tiếng Pháp

Mẫu Câu Bày Tỏ Quan Điểm Cá Nhân Bằng Tiếng Pháp

Mẫu Câu Bày Tỏ Quan Điểm Cá Nhân Bằng Tiếng Pháp

So Sánh Hơn Và So Sánh Nhất Trong Tiếng Pháp

So Sánh Hơn Và So Sánh Nhất Trong Tiếng Pháp

Cấu Trúc Động Từ Của Avoir Và Être

Cấu Trúc Động Từ Của Avoir Và Être

Tìm Hiểu Giới Từ À Trong Tiếng Pháp

Tìm Hiểu Giới Từ À Trong Tiếng Pháp

Đại Từ Chỉ Định Tiếng Pháp

Đại Từ Chỉ Định Tiếng Pháp

Tính Từ Chỉ Định Trong Tiếng Pháp

Tính Từ Chỉ Định Trong Tiếng Pháp

Trật Tự COD Và COI Trong Tiếng Pháp

Trật Tự COD Và COI Trong Tiếng Pháp

Tìm Hiểu Các Động Từ Tiếng Pháp Và Cách Chia

Tìm Hiểu Các Động Từ Tiếng Pháp Và Cách Chia

Bài Tập Chia Động Từ Nhóm 2 Tiếng Pháp

Bài Tập Chia Động Từ Nhóm 2 Tiếng Pháp

Indicatif Trong Tiếng Pháp

Indicatif Trong Tiếng Pháp

Bài Tập Chia Động Từ Nhóm 1 Tiếng Pháp

Bài Tập Chia Động Từ Nhóm 1 Tiếng Pháp

Bài Tập Chia Động Từ Être

Bài Tập Chia Động Từ Être

Các Thức Trong Tiếng Pháp

Các Thức Trong Tiếng Pháp

Cách Chia Động Từ Nhóm 1 Tiếng Pháp

Cách Chia Động Từ Nhóm 1 Tiếng Pháp

Cách Chia Động Từ Nhóm 2 Tiếng Pháp

Cách Chia Động Từ Nhóm 2 Tiếng Pháp

Subjonctif Passé Trong Tiếng Pháp Và Cách Sử Dụng

Subjonctif Passé Trong Tiếng Pháp Và Cách Sử Dụng

Kiểm tra trình độ tiếng Pháp miễn phí

CÁC BƯỚC ĐĂNG KÝ

Bước 1: Đăng ký kiểm tra trình độ

Chỉ với vài bước điền thông tin, học viên sẽ nhận được xác nhận lịch kiểm tra trình độ ngay tại trung tâm.

✏️ Học viên có thể lựa chọn việc kiểm tra trình độ trực tiếp tại trung tâm, hoặc hình thức online. Chúng tôi sẽ trả kết quả trong thời gian sớm nhất, khoảng 2-3 ngày.

Bước 2: Nhận kết quả trực tiếp hoặc qua điện thoại/Zalo

• Sau khi đã có được kết quả từ bài kiểm tra, đội ngũ tư vấn sẽ tham khảo ý kiến và đánh giá từ giảng viên để có thể tư vấn cho học viên khóa học phù hợp nhất với trình độ hiện tại cũng như mục tiêu đã được đặt ra.

Bước 3: Ghi danh lớp học

• Sau khi nhận được sự tư vấn từ tư vấn viên, học viên cân nhắc ghi danh để được đảm bảo giữ chỗ sớm nhất.

Bước 1

Bước 2

Bước 3

Đăng ký ngay

Bạn đã sẵn sàng chinh phục tiếng Pháp và du học? Hãy để lại thông tin để nhận được sự hỗ trợ từ đội ngũ tư vấn chuyên nghiệp của CAP!

Bạn quan tâm khóa học, dịch vụ hồ sơ du học ?

Đăng ký kiểm tra trình độ tiếng Pháp miễn phí và nhận kết quả nhanh chóng, chuyên nghiệp.

Hotline Cap education
0916 070 169 - 07 88 77 94 78 - 0916 962 869 - 091 194 2020
Địa chỉ Cap education

- Cơ sở HCM: 55/25 Trần Đình Xu, P. Cầu Kho, Q.1, Hồ Chí Minh

- Cơ sở HN: 162 Phương Liệt, Thanh Xuân, Hà Nội

Chat with Cap education
Facebook Messenger
Email with Cap education
info@capfrance.edu.vn
Bạn Chưa Tìm Được Lớp Phù Hợp ?

Gọi ngay cho chúng tôi để được tư vấn

zalo phone message