Nếu bạn chưa biết học tiếng pháp ở đâu là tốt nhất. Hãy đồng hành cùng Cap Education - Tổ chức đào tạo Tiếng Pháp, tư vấn du học Pháp, tư vấn du học Canada và định cư Canada diện du học uy tín chất lượng hàng đầu Việt Nam. Với các khóa học nổi tiếng như:
Học tiếng pháp online
Học tiếng pháp cơ bản
Học tiếng pháp giao tiếp
Học tiếng Pháp xin định cư (PR) Canada, cam kết đầu ra TEF 5
Học Tiếng Pháp nâng cao từ cơ bản A0 đến nâng cao B2, đào tạo đầy đủ 4 kỹ năng nghe – nói – đọc – viết, chuẩn khung tham chiếu đánh giá chung của Châu Âu (CEFR)
La légende de la dame blanche
L'histoire de l'auto-stoppeuse fantôme ou "dame blanche" est l'une des plus anciennes légendes urbaines. Il existe de nombreuses versions. Son origine remonte au Moyen-Age. Au XIVème siècle, son rôle était celui d'une messagère qui apparaissait pour annoncer la mort de quelqu'un dans les trois jours.
Aujourd'hui la "dame blanche" apparaît sur les routes pour prévenir le danger dans les croisements ou sur les ponts, aux automobilistes. Elle apparaîtrait sous la forme d'un fantôme vêtu d'une robe blanche revenue de l'au-delà et crierait "attention au virage !".
Certains racontent qu'un homme aurait pris une jeune femme qui faisait de l'auto-stop. Il l'aurait conduite à une maison où il aurait découvert la photo de cette même jeune femme morte il y a des années...Depuis, la légende veut que si on voit apparaître la "dame blanche" sur la route, il serait dangereux de refuser de la prendre en stop, de peur de déclencher sa colère et par conséquent, un accident.
Selon d'autres versions, le fantôme de la dame blanche apparaîtrait juste un peu avant un accident.
D'autres sources évoquent plutôt le fantôme d'une jeune fiancée, vêtue de sa robe de mariée, dont le futur époux serait décédé lors d'un accident. Depuis la "dame blanche", folle de désespoir et de colère hanterait le lieu de sa mort et emporterait avec elle les hommes qui auraient le malheur de trop s'approcher...
De nombreux témoignages recueillis par des gendarmes évoque un esprit plutôt "sympathique". Mais des pragmatiques affirment que la "dame blanche" n'est qu'une hallucination due aux phares...
Nguồn truyện : planet.fr
* Đây là một truyền thuyết xuất hiện từ rất xa xưa và tồn tại bền bỉ cho đến ngày nay. Tùy theo từng thời đại mà câu chuyện được đồn đại có sự thay đổi sao hợp thời. Truyền thuyết này được kể đến ở nhiểu quốc gia, trong đó có cả Pháp.
Từ vựng
Auto-stoppeur, auto-stoppeuse (n) : Những người xin đi nhờ xe
Fantôme (n.m) : Bóng ma
Légende urbaine (n.m) : Truyền thuyết đô thị
Version (n.f) : Phiên bản
Remonte à quelque chose (v) : Có từ, bắt nguồn từ cái gì
Messager, messagère (n) : Người đưa tin
Prévenir (v) : Ngăn chặn, cảnh báo
Croisement (n.m) : Ngã rẽ
Au-delà (n.m invariable) : Kiếp sau, âm phủ, thế giới bên kia
Faire de l'auto-stop (v) : Xin đi quá giang
Prendre quelqu'un en stop (v) : Dừng xe đón ai đó, cho ai đi quá giang
Déclencher (v) : Kich thích, kích động
Être décédé(e)(s) (v) : Qua đời
Désespoir (n.m) : Sự tuyệt vọng
Hanter (v) : Ám (cái gì hoặc ai đó)
C'approcher (v) : Đến gần
Gendarme (n.m) : Cảnh sát
Sympathique (adj) : Đáng yêu, dễ thương
Pragmatique (adj) : (Liên quan) đến chủ nghĩa thực dụng
Hallucination (n.f) : Ảo giác
Tạm dịch :
Truyền thuyết về người phụ nữ trắng
Câu chuyện về bóng ma xin quá giang hay "người phụ nữ trắng" là một trong những truyền thuyết lâu đời nhất ở thành thị. Có nhiều phiên bản về câu chuyện này. Nó có nguồn gốc từ thời Trung cổ. Vào thế kỷ 14, người phụ nữ này giữ vai trò của một người đưa tin, xuất hiện để thông báo về cái chết của một ai đó trong vòng ba ngày.
Ngày nay "người phụ nữ trắng" xuất hiện trên đường để cảnh báo nguy hiểm cho người đi xe máy tại các ngã rẽ hoặc trên cầu. Cô sẽ xuất hiện dưới dạng một hồn ma trong chiếc áo trắng, trở về từ thế giới bên kia và hét lên "Coi chừng khúc cua!".
Một số người kể rằng một người đàn ông đã đón một phụ nữ trẻ đang xin đi nhờ xe. Anh ta chở cô đến một ngôi nhà và tại đó anh đã phát hiện ra di ảnh của người phụ nữ trẻ này đã chết cách đây nhiều năm ... Kể từ đó, truyền thuyết kể rằng nếu chúng ta nhìn thấy "người phụ nữ trắng" xuất hiện trên đường thì sẽ rất nguy hiểm nếu từ chối đó cô ta lên xe vì cô sẽ nổi giận và do đó gây ra tai nạn.
Theo các phiên bản khác, hồn ma của người phụ nữ trắng xuất hiện ngay trước khi một vụ tai nạn xảy ra.
Các nguồn khác lại gợi lên bóng ma của một vị hôn thê trẻ, mặc váy cưới, có người chồng tương lai đã qua đời trong một vụ tai nạn. Kể từ đó, "người phụ nữ trắng", hóa điên vì tuyệt vọng và giận dữ, đã ám nơi chết của mình và mang theo những người đàn ông không may đến gần cô ...
Nhiều lời khai do cảnh sát thu thập được lại chỉ ra rằng đây là một linh hồn "đáng yêu". Nhưng những người theo chủ nghĩa thực dụng cho rằng "người phụ nữ trắng" chỉ là ảo giác sinh ra do đèn pha ...
LIÊN HỆ NHẬN TƯ VẤN LỘ TRÌNH KHÓA HỌC TIẾNG PHÁP, ĐẠT TCF A2 - B2, DELF A2, DELF B1, DELF B2, DALF C1, VÀ DU HỌC PHÁP, DU HỌC CANADA, ĐỊNH CƯ CANADA
Tham khảo các khóa học Tiếng Pháp Cap France:
Học viên có thể lựa chọn theo học các khóa tiếng Pháp online hoặc offline tại trung tâm quận 1, Hồ Chí Minh, với các khóa học sau:
-
Khóa luyện viết & củng cố ngữ Pháp
-
Khóa luyện thi các chứng chỉ TCF, DELF, DALF
Tham khảo lịch khai giảng các khóa học tiếng Pháp
Học viên CAP thành công như thế nào ?
Mọi thông tin chi tiết vui lòng liên hệ:
-
Hotline/ Viber: 0916 070 169 - 0916 962 869 - 07 88 77 94 78
Bạn muốn đăng ký học thử miễn phí Tiếng Pháp tại CAP, vui lòng đăng ký qua: Hotline/ Viber: +84 916 070 169
