Tôi Nhớ Bạn Bằng Tiếng Pháp - CAP FRANCE
Ưu Đãi Học Phí Têt Năm 2023 Chúc Mừng Học Viên Phan Hoài Linh Vinh Danh Học Viên CAP Nguyễn Thị Hồng Thu Hệ Thống Học Tiếng Pháp Toàn Diện Cap Education Học Tiếng Pháp Online Tốt Nhất Hồ Chí Minh Cap Education Chương Trình tuyển Sinh Du Học Dự Bị Pháp PreUp 2022 Dịch Vụ Tư Vấn Đầu Tư Định Cư Canada Cap Education

Tôi Nhớ Bạn Bằng Tiếng Pháp

« Tôi nhớ bạn » một câu nói tưởng chừng như chỉ cần đơn giản ghép 3 từ Tôi – Nhớ - Bạn trong tiếng Pháp thì hóa ra lại phức tạp hơn nhiều. Các bạn hãy cùng CAP tìm hiểu trong bài học này nhé.
NỘI DUNG CHÍNH:
  • Cách nói « Tôi nhớ bạn » bằng tiếng Pháp
  • Cách nói « Chúng tôi nhớ bạn » bằng tiếng Pháp
  • Lỗi sai thường gặp
  • Cách thay thế câu « Tôi nhớ bạn » thông thường
 
Trong tiếng Pháp, ngưới ta dùng động từ « manquer » (= to miss) để nói « Tôi nhớ bạn ». Tuy nhiên, trong khi tiếng Việt và tiếng Anh để chủ ngữ trong câu là « Tôi » thì trong tiếng Pháp, chủ ngữ lại là « Bạn » như :
  • Tu me manques. (Tôi nhớ bạn)
  • Vous me manquez. (Tôi nhớ bạn)
Để hiểu được cách dùng này, chúng ta cần hiểu cấu trúc động từ. Được biết « me » trong câu « Tôi nhớ bạn » là một COI chứ không phải COD. Theo từ điển Larousse, Manquer (à qqn) có nghĩa là « Créer un vide par son absence » (tạo cho ai đó sự trống trải bằng sự vắng mặt của mình. Vậy « Tu me manques » hay « Vous me manquez » có ý muốn nói rằng « Sự vắng mặt của bạn khiến lòng tôi thấy trống rỗng », là một cách vô cùng tinh tế để nói « Tôi nhớ bạn »
 
Vì yếu tố ngữ pháp có phần phức tạp này, người học tiếng Pháp thường gặp phải gặp khó khăn khi thay đổi ngôi để nói « chúng tôi nhớ bạn » hay « họ nhớ anh ấy » và nhiều trường hợp khác.
Để dễ nói, bạn hãy ghi nhớ công thức sau khi nói « Tôi nhớ bạn » : Người được nhớ + Người nhớ + Manquer (chia theo ngôi người được nhớ)
  • Chúng tôi nhớ bạn --> Tu nous manques / Vous nous manquez
  • Cô ấy / Anh ấy nhớ bạn --> Tu lui manques / Vous lui manquez
  • Họ nhớ bạn --> Tu leur manques / Vous leur manquez
  • Họ nhớ anh ấy --> Il leur manque
  • Anh ấy nhớ bọn trẻ --> Les enfants lui manquent
 
3. Lỗi sai thường gặp
Chúng sẽ rất thường nhầm lẫn « Je te manque » nghĩa là « Tôi nhớ bạn ». Nguyên nhân là vì động từ « manquer » cũng được dịch thành « to miss ». Vì vậy, chúng ta thường dịch từng từ « I miss you » thành « Je te manque ».
Tuy nhiên, cần phải nhớ động từ « manquer » có nhiều cấu trúc và nhiều nghĩa. Cấu trúc và nghĩa được chọn ra để nói  « Tôi nhớ bạn » là « manquer à qqn » như đã giải thích phía trên. Vì vậy, « Je te manque » dịch đúng sẽ là « Bạn nhớ tôi ».
 
4. Cách thay thế câu « Tôi nhớ bạn » thông thường
Ngoài « Tu me manques » hay « Vous me manquez », chúng ta cũng có thể thể hiện nỗi nhớ về một người bằng những mẫu câu sau :
  • Tu me manques beaucoup. (Tôi nhớ bạn rất nhiều.)
  • Tu me manques tellement. (Tôi nhớ bạn rất nhiều.)
  • J’ai hâte de te voir. (Tôi rất nóng lòng được gặp bạn.)
  • Je suis impatient de te voir. (Tôi không thể chờ đợi để gặp bạn.)
  • J’ai envie de te voir. (Tôi muốn được gặp bạn) 
  • Je veux être là avec toi. (Tôi muốn ở đó với bạn.)
  • On se reverra bientôt ? (Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau chứ?)
  • Reviens vite. (Hãy quay lại sớm nhé.)
  • À bientôt, je l’espère. (Mong sớm gặp lại bạn) --> Nói khi tạm biệt

Tôi Nhớ Bạn Bằng Tiếng Pháp

 
 
Tham khảo các khóa học Tiếng Pháp Cap France:

Học viên có thể lựa chọn theo học các khóa tiếng Pháp online hoặc offline tại trung tâm quận 1, Hồ Chí Minh, với các khóa học sau:

  • Khóa luyện viết & củng cố ngữ Pháp
  • Khóa luyện thi các chứng chỉ TCF, DELF, DALF

Tham khảo lịch khai giảng các khóa học tiếng Pháp

Học viên CAP thành công như thế nào ?

Mọi thông tin chi tiết vui lòng liên hệ:
  • Hotline/ Viber: 0916 070 169 - 0916 962 869 - 07 88 77 94 78
Bạn muốn đăng ký học thử miễn phí Tiếng Pháp tại CAP, vui lòng đăng ký qua: Hotline/ Viber: +84 916 070 169
 
 

156

KHÁM PHÁ KHÔNG GIAN TẠI C.A.P

GIẢNG VIÊN

Stephen Karim

Cố Vấn, Trưởng Bộ Môn, Giảng Viên

Tại Cap Education, chúng tôi chọn triết lý giáo dục "Nhân Bản - Toàn Diện", lấy con người làm trung tâm, lấy kiến thức làm nền tảng. Chúng tôi mang đến sứ mệnh đào tạo thế hệ học sinh, sinh viên có kiến thức, kỹ năng ngoại ngữ, kỹ năng sống, biết yêu thương, tôn trọng, sáng tạo & tinh thần tự học để hội nhập quốc tế, trở thành công dân toàn cầu có trách nhiệm, có tầm nhìn.

Trần Thu

Thạc sĩ sư phạm ngôn ngữ Pháp

Đến với nghề là duyên, nhưng theo được nghề nhờ cái tình. Bằng kinh nghiệm giảng dạy tại Pháp 5 năm & hơn 30 năm tại Việt Nam, cô muốn đóng 1 phần sức lực tiếp sức những lứa học sinh - sinh viên chạm tới giấc mơ du học.

Học bất kỳ ngoại ngữ nào, đặc biệt là tiếng Pháp, các bạn cần phải có ý chí, nghị lực, mục tiêu học tập rõ ràng, đặc biệt là tinh thần tự học. Có như vậy, các bạn mới đạt được những kỳ vọng đề ra.

BẠN MUỐN NHẬN TƯ VẤN
& HỖ TRỢ TỪ C.A.P

  • Trãi nghiệm phương pháp học Tiếng Pháp hiệu quả tại Cap Education
  • Tư vấn dịch vụ xây dựng chiến lược hồ sơ du học Pháp, Canada.
  • Tư vấn dịch vụ định cư Canada bằng con đường đầu tư
  • Các dịch vụ tại nước sở tại Pháp & Canada (Tìm nhà, đưa đón sân bay, thủ tục nhập học, thủ tuc hành chính, đặt vé máy bay,...)

Hơn 30.000 học viên đã thành công, và giờ đến lượt bạn!


(*) Yêu cầu nhập thông tin Họ và tên ...!