Tôi Nhớ Bạn Bằng Tiếng Pháp - CAP FRANCE
84 916 070 169
(+84) 91 607 0169
info@capfrance.edu.vn
Đăng ký
  1. Học online
  2. Chi tiết

Tôi Nhớ Bạn Bằng Tiếng Pháp

Tôi Nhớ Bạn Bằng Tiếng Pháp

« Tôi nhớ bạn » một câu nói tưởng chừng như chỉ cần đơn giản ghép 3 từ Tôi – Nhớ - Bạn trong tiếng Pháp thì hóa ra lại phức tạp hơn nhiều. Các bạn hãy cùng CAP tìm hiểu trong bài học này nhé.
NỘI DUNG CHÍNH:
  • Cách nói « Tôi nhớ bạn » bằng tiếng Pháp
  • Cách nói « Chúng tôi nhớ bạn » bằng tiếng Pháp
  • Lỗi sai thường gặp
  • Cách thay thế câu « Tôi nhớ bạn » thông thường
 
Trong tiếng Pháp, ngưới ta dùng động từ « manquer » (= to miss) để nói « Tôi nhớ bạn ». Tuy nhiên, trong khi tiếng Việt và tiếng Anh để chủ ngữ trong câu là « Tôi » thì trong tiếng Pháp, chủ ngữ lại là « Bạn » như :
  • Tu me manques. (Tôi nhớ bạn)
  • Vous me manquez. (Tôi nhớ bạn)
Để hiểu được cách dùng này, chúng ta cần hiểu cấu trúc động từ. Được biết « me » trong câu « Tôi nhớ bạn » là một COI chứ không phải COD. Theo từ điển Larousse, Manquer (à qqn) có nghĩa là « Créer un vide par son absence » (tạo cho ai đó sự trống trải bằng sự vắng mặt của mình. Vậy « Tu me manques » hay « Vous me manquez » có ý muốn nói rằng « Sự vắng mặt của bạn khiến lòng tôi thấy trống rỗng », là một cách vô cùng tinh tế để nói « Tôi nhớ bạn »
 
Vì yếu tố ngữ pháp có phần phức tạp này, người học tiếng Pháp thường gặp phải gặp khó khăn khi thay đổi ngôi để nói « chúng tôi nhớ bạn » hay « họ nhớ anh ấy » và nhiều trường hợp khác.
Để dễ nói, bạn hãy ghi nhớ công thức sau khi nói « Tôi nhớ bạn » : Người được nhớ + Người nhớ + Manquer (chia theo ngôi người được nhớ)
  • Chúng tôi nhớ bạn --> Tu nous manques / Vous nous manquez
  • Cô ấy / Anh ấy nhớ bạn --> Tu lui manques / Vous lui manquez
  • Họ nhớ bạn --> Tu leur manques / Vous leur manquez
  • Họ nhớ anh ấy --> Il leur manque
  • Anh ấy nhớ bọn trẻ --> Les enfants lui manquent
 
3. Lỗi sai thường gặp
Chúng sẽ rất thường nhầm lẫn « Je te manque » nghĩa là « Tôi nhớ bạn ». Nguyên nhân là vì động từ « manquer » cũng được dịch thành « to miss ». Vì vậy, chúng ta thường dịch từng từ « I miss you » thành « Je te manque ».
Tuy nhiên, cần phải nhớ động từ « manquer » có nhiều cấu trúc và nhiều nghĩa. Cấu trúc và nghĩa được chọn ra để nói  « Tôi nhớ bạn » là « manquer à qqn » như đã giải thích phía trên. Vì vậy, « Je te manque » dịch đúng sẽ là « Bạn nhớ tôi ».
 
4. Cách thay thế câu « Tôi nhớ bạn » thông thường
Ngoài « Tu me manques » hay « Vous me manquez », chúng ta cũng có thể thể hiện nỗi nhớ về một người bằng những mẫu câu sau :
  • Tu me manques beaucoup. (Tôi nhớ bạn rất nhiều.)
  • Tu me manques tellement. (Tôi nhớ bạn rất nhiều.)
  • J’ai hâte de te voir. (Tôi rất nóng lòng được gặp bạn.)
  • Je suis impatient de te voir. (Tôi không thể chờ đợi để gặp bạn.)
  • J’ai envie de te voir. (Tôi muốn được gặp bạn) 
  • Je veux être là avec toi. (Tôi muốn ở đó với bạn.)
  • On se reverra bientôt ? (Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau chứ?)
  • Reviens vite. (Hãy quay lại sớm nhé.)
  • À bientôt, je l’espère. (Mong sớm gặp lại bạn) --> Nói khi tạm biệt

Tôi Nhớ Bạn Bằng Tiếng Pháp

 
 
Tham khảo các khóa học Tiếng Pháp Cap France:

Học viên có thể lựa chọn theo học các khóa tiếng Pháp online hoặc offline tại trung tâm quận 1, Hồ Chí Minh, với các khóa học sau:

  • Khóa luyện viết & củng cố ngữ Pháp
  • Khóa luyện thi các chứng chỉ TCF, DELF, DALF

Tham khảo lịch khai giảng các khóa học tiếng Pháp

Học viên CAP thành công như thế nào ?

Mọi thông tin chi tiết vui lòng liên hệ:
  • Hotline/ Viber: 0916 070 169 - 0916 962 869 - 07 88 77 94 78
Bạn muốn đăng ký học thử miễn phí Tiếng Pháp tại CAP, vui lòng đăng ký qua: Hotline/ Viber: +84 916 070 169
 
 
CÁC BÀI VIẾT KHÁC
Cấu Trúc Trình Bày Bài Thi Nói B1 Cấu Trúc Trình Bày Bài Thi Nói B1
Cấu Trúc Trình Bày Bài Thi Nói B1
Để đạt điểm cao trong phần thi nói, thí sinh cần nắm chắc cấu trúc trình bày, và qua đó nêu được những quan điểm ý kiến của bản thân trong từng đề bài được đưa ra. Hãy cùng CAP “thủ” ngay cách trình bày bài nói ở bài viết dưới đây để đạt điểm tối đa nhé.
Chúc Mừng Ngày Valentine Bằng Tiếng Pháp Chúc Mừng Ngày Valentine Bằng Tiếng Pháp
Chúc Mừng Ngày Valentine Bằng Tiếng Pháp
Ngày Valentine 14-2 đã sắp đến gần, hãy cùng CAP gửi đến người thân yêu của bạn những lời chúc và lời yêu thương qua một số gợi ý của bài viết Chúc Mừng Ngày Valentine Bằng Tiếng Pháp dưới đây nhé.
Tổng Hợp Từ Lóng Tiếng Pháp Thông Dụng 2 Tổng Hợp Từ Lóng Tiếng Pháp Thông Dụng 2
Tổng Hợp Từ Lóng Tiếng Pháp Thông Dụng 2
Ngoài việc học tiếng Pháp chính thống, việc học thêm ngữ điệu và một số từ vựng tiếng Pháp trong giao tiếp hàng ngày là rất cần thiết. Hãy cùng CAP xem qua bài viết Tổng Hợp Từ Lóng Tiếng Pháp Thông Dụng 2 để hiểu thêm về chủ đề này nhé.
Có Thể Bạn Quan Tâm
Cấu Trúc Trình Bày Bài Thi Nói B1

Cấu Trúc Trình Bày Bài Thi Nói B1

Chúc Mừng Ngày Valentine Bằng Tiếng Pháp

Chúc Mừng Ngày Valentine Bằng Tiếng Pháp

Tổng Hợp Từ Lóng Tiếng Pháp Thông Dụng 2

Tổng Hợp Từ Lóng Tiếng Pháp Thông Dụng 2

Những Câu Chúc Ngày Tết Bằng Tiếng Pháp Ý Nghĩa

Những Câu Chúc Ngày Tết Bằng Tiếng Pháp Ý Nghĩa

Cách Nói Nín Trong Tiếng Pháp

Cách Nói Nín Trong Tiếng Pháp

Những Câu Nói Tiếng Pháp Kinh Điển Về Paris

Những Câu Nói Tiếng Pháp Kinh Điển Về Paris

Mẫu Câu Tiếng Pháp Giao Tiếp Trong Nhà Hàng

Mẫu Câu Tiếng Pháp Giao Tiếp Trong Nhà Hàng

Mẫu Câu Hỏi Giao Tiếp Tiếng Pháp Theo Chủ Đề A2

Mẫu Câu Hỏi Giao Tiếp Tiếng Pháp Theo Chủ Đề A2

Cách Nói Tôi Bị Đau Trong Tiếng Pháp

Cách Nói Tôi Bị Đau Trong Tiếng Pháp

Những Cấu Trúc Câu Tiếng Pháp Để Nhờ Giúp Đỡ

Những Cấu Trúc Câu Tiếng Pháp Để Nhờ Giúp Đỡ

Lời Chúc Chuyến Đi Tốt Bằng Tiếng Pháp

Lời Chúc Chuyến Đi Tốt Bằng Tiếng Pháp

Các Câu Hỏi Tiếng Pháp Cơ Bản

Các Câu Hỏi Tiếng Pháp Cơ Bản

Khen Xinh Đẹp Bằng Tiếng Pháp

Khen Xinh Đẹp Bằng Tiếng Pháp

Những Câu Nói Hay Về Paris Và Nước Pháp

Những Câu Nói Hay Về Paris Và Nước Pháp

Mẫu Câu Giao Tiếp A2 Tiếng Pháp

Mẫu Câu Giao Tiếp A2 Tiếng Pháp

Mẫu Câu Giao Tiếp Trong Nhà Hàng Bằng Tiếng Pháp

Mẫu Câu Giao Tiếp Trong Nhà Hàng Bằng Tiếng Pháp

Mẫu Câu Về Học Tập Khi Đi Du Học Bằng Tiếng Pháp

Mẫu Câu Về Học Tập Khi Đi Du Học Bằng Tiếng Pháp

Lời Tỏ Tình Bằng Tiếng Pháp

Lời Tỏ Tình Bằng Tiếng Pháp

Mẫu Câu Nói Giới Thiệu Về Nơi Sống Bằng Tiếng Pháp

Mẫu Câu Nói Giới Thiệu Về Nơi Sống Bằng Tiếng Pháp

Học Tiếng Pháp Giao Tiếp Hàng Ngày

Học Tiếng Pháp Giao Tiếp Hàng Ngày

Những Mẫu Câu Thuyết Trình Tiếng Pháp

Những Mẫu Câu Thuyết Trình Tiếng Pháp

Giới Thiệu Người Bạn Bằng Tiếng Pháp

Giới Thiệu Người Bạn Bằng Tiếng Pháp

Chào Hỏi Bằng Tiếng Pháp Cho Người Mới Bắt Đầu

Chào Hỏi Bằng Tiếng Pháp Cho Người Mới Bắt Đầu

Em Đẹp Lắm Tiếng Pháp Là Gì?

Em Đẹp Lắm Tiếng Pháp Là Gì?

Quý Ông Tiếng Pháp Là Gì

Quý Ông Tiếng Pháp Là Gì

Caption Tiếng Pháp Ngắn Gọn Ý Nghĩa

Caption Tiếng Pháp Ngắn Gọn Ý Nghĩa

Phụ Nữ Tiếng Pháp Là Gì

Phụ Nữ Tiếng Pháp Là Gì

Chúc Ngon Miệng Tiếng Pháp

Chúc Ngon Miệng Tiếng Pháp

Chúc Thi Tốt Bằng Tiếng Pháp

Chúc Thi Tốt Bằng Tiếng Pháp

Các Cách Nói Dễ Dàng Trong Tiếng Pháp

Các Cách Nói Dễ Dàng Trong Tiếng Pháp

Các Cấu Trúc Bày Tỏ Sự Đồng Ý Trong Tiếng Pháp

Các Cấu Trúc Bày Tỏ Sự Đồng Ý Trong Tiếng Pháp

Các Mẫu Câu Bày Tỏ Ý Kiến Quan Điểm Bằng Tiếng Pháp

Các Mẫu Câu Bày Tỏ Ý Kiến Quan Điểm Bằng Tiếng Pháp

Các Cách Nói Đắt Trong Tiếng Pháp

Các Cách Nói Đắt Trong Tiếng Pháp

Cách Trả Lời Et Toi Trong Tiếng Pháp

Cách Trả Lời Et Toi Trong Tiếng Pháp

Cách Nói Cháy Túi Trong Tiếng Pháp

Cách Nói Cháy Túi Trong Tiếng Pháp

Những Câu Nói Khích Lệ Bằng Tiếng Pháp

Những Câu Nói Khích Lệ Bằng Tiếng Pháp

Những Câu Nói Về Mục Tiêu Bằng Tiếng Pháp

Những Câu Nói Về Mục Tiêu Bằng Tiếng Pháp

Những Câu Chúc Hay Bằng Tiếng Pháp

Những Câu Chúc Hay Bằng Tiếng Pháp

Crush trong tiếng Pháp là gì?

Crush trong tiếng Pháp là gì?

8 Cách Than Mệt Bằng Tiếng Pháp

8 Cách Than Mệt Bằng Tiếng Pháp

Au Revoir Tiếng Pháp Là Gì ?

Au Revoir Tiếng Pháp Là Gì ?

Không Có Chi Trong Tiếng Pháp

Không Có Chi Trong Tiếng Pháp

Cách Nói Cảm Ơn Trong Tiếng Pháp

Cách Nói Cảm Ơn Trong Tiếng Pháp

Cách Nói Xin Lỗi Trong Tiếng Pháp

Cách Nói Xin Lỗi Trong Tiếng Pháp

Câu Hỏi Sở Thích Bằng Tiếng Pháp

Câu Hỏi Sở Thích Bằng Tiếng Pháp

Cách Nói Anh Yêu Em Trong Tiếng Pháp

Cách Nói Anh Yêu Em Trong Tiếng Pháp

Rủ Bạn Đi Chơi Bằng Tiếng Pháp

Rủ Bạn Đi Chơi Bằng Tiếng Pháp

Giới Thiệu Quốc Tịch Tiếng Pháp

Giới Thiệu Quốc Tịch Tiếng Pháp

Mẫu Câu Giao Tiếp Trong Bệnh Viện Bằng Tiếng Pháp

Mẫu Câu Giao Tiếp Trong Bệnh Viện Bằng Tiếng Pháp

Tôi Nhớ Bạn Bằng Tiếng Pháp

Tôi Nhớ Bạn Bằng Tiếng Pháp

Kiểm tra trình độ tiếng Pháp miễn phí

CÁC BƯỚC ĐĂNG KÝ

Bước 1: Đăng ký kiểm tra trình độ

Chỉ với vài bước điền thông tin, học viên sẽ nhận được xác nhận lịch kiểm tra trình độ ngay tại trung tâm.

✏️ Học viên có thể lựa chọn việc kiểm tra trình độ trực tiếp tại trung tâm, hoặc hình thức online. Chúng tôi sẽ trả kết quả trong thời gian sớm nhất, khoảng 2-3 ngày.

Bước 2: Nhận kết quả trực tiếp hoặc qua điện thoại/Zalo

• Sau khi đã có được kết quả từ bài kiểm tra, đội ngũ tư vấn sẽ tham khảo ý kiến và đánh giá từ giảng viên để có thể tư vấn cho học viên khóa học phù hợp nhất với trình độ hiện tại cũng như mục tiêu đã được đặt ra.

Bước 3: Ghi danh lớp học

• Sau khi nhận được sự tư vấn từ tư vấn viên, học viên cân nhắc ghi danh để được đảm bảo giữ chỗ sớm nhất.

Bước 1

Bước 2

Bước 3

Đăng ký ngay

Bạn đã sẵn sàng chinh phục tiếng Pháp và du học? Hãy để lại thông tin để nhận được sự hỗ trợ từ đội ngũ tư vấn chuyên nghiệp của CAP!

Bạn quan tâm khóa học, dịch vụ hồ sơ du học ?

Đăng ký kiểm tra trình độ tiếng Pháp miễn phí và nhận kết quả nhanh chóng, chuyên nghiệp.

Hotline Cap education
0916 070 169 - 07 88 77 94 78 - 0916 962 869 - 091 194 2020
Địa chỉ Cap education

- Cơ sở HCM: 55/25 Trần Đình Xu, P. Cầu Kho, Q.1, Hồ Chí Minh

- Cơ sở HN: 162 Phương Liệt, Thanh Xuân, Hà Nội

Chat with Cap education
Facebook Messenger
Email with Cap education
[email protected]
Bạn Chưa Tìm Được Lớp Phù Hợp ?

Gọi ngay cho chúng tôi để được tư vấn

zalo phone message