Truyện Tiếng Pháp Ba Chân Lí Của Chim Hoàng Yến - CAP FRANCE
84 916 070 169
(+84) 91 607 0169
info@capfrance.edu.vn
Đăng ký
  1. Học online
  2. Chi tiết

Truyện Tiếng Pháp Ba Chân Lí Của Chim Hoàng Yến

Truyện Tiếng Pháp Ba Chân Lí Của Chim Hoàng Yến

Nếu bạn chưa biết học tiếng pháp ở đâu là tốt nhất. Cap Education - Tổ chức đào tạo Tiếng Pháp, tư vấn Du Học Pháp, tư vấn du Học Canada và tư vấn định cư Canada uy tín chất lượng hàng đầu Việt Nam. Với các khóa học nổi tiếng như: 

Tiếng pháp online
Tự học tiếng pháp cơ bản
Giao tiếp tiếng pháp cơ bản
Củng cố ngữ pháp tiếng Pháp
Luyện phát âm tiếng Pháp, chuẩn bản xứ

Trong bài học luyện đọc này, CAP sẽ giới thiệu với các bạn một truyện ngắn tiếng Pháp có tên « Les trois vérités du serin » (tạm dịch : Ba chân lí của chim hoàng yến). Các bạn nên dành một ít thời gian luyện đọc tiếng Pháp mỗi ngày để nâng cao vốn từ vựng của bản thân. Giờ thì chúng ta hãy bắt đầu thưởng thức câu chuyện.
 
Les trois vérités du serin
Un chasseur prit au piège un petit oiseau couleur jaune, un serin. Il allait le tuer pour le faire cuire car il était tiraillé par les cris de son corps en dépit de la maigre prise, lorsque le petit oiseau s’adressa à lui : 
– Regarde-moi ! Vois ! Je suis minuscule et maigre. Tu ne feras de moi qu’une bouchée. Laisse-moi la vie sauve et je te révélerai trois vérités qui te seront utiles dès demain et tout au long de ton existence. 
A cette époque, en ces temps reculés, les hommes et les animaux terrestres avaient l’habitude de se comprendre et de parler ensemble lorsque la nécessité se faisait force de loi. 
– Comment te croirai-je ? répliqua le chasseur. Ce n’est qu’une ruse, un mensonge éhonté de ta part, pour avoir la vie sauve !
– Non, non ! jura l’oiseau. Je t’assure ! Je te dirai la première vérité lorsque je serai encore dans ta main ; la deuxième une fois perché sur ton épaule et tu pourras toujours m’attraper facilement ; et la troisième dès que je serai là-haut sur la branche, dans l’arbre, toujours à ta portée. 
Le chasseur jugea le marché équitable.
– C’est d’accord, fais-moi entendre la première vérité. 
– Si tu perds quelque chose, lui dit le serin, tu ne dois jamais le regretter, car la vie doit aller de l’avant, et non s’encombrer du passé. Que demain ne soit pas l’otage d’hier, car vivre dans le passé, être dans la nostalgie, c’est oublier le présent et se fermer les portes du futur… Vivre, c’est vivre l’instant présent. 
Le chasseur réfléchit et trouva que c’était une bien belle vérité. Combien de gens ne cessent de ressasser le passé “avant, c’était mieux !”. Et il en faisait partie…
Il tint donc parole et laissa l’oiseau s’envoler vers l’arbre voisin.
– Si l’on te raconte quelque chose d’absurde ou d’invraisemblable, lui cria le serin, refuse toujours de le croire, à moins qu’on ne t’en donne une preuve éclatante. Fais confiance mais vérifie par toi-même et multiplie tes sources. 
Le chasseur acquiesça avec force car combien de ses semblables ne prennent plus le temps de réfuter, de vérifier, d’argumenter …
Sur ce, l’oiseau s’envola hors d’atteinte et commença à rigoler, à rire et à se moquer du chasseur. 
– Comme tu es bête et comme je t’ai bien eu ! Sache qu’il y a dans mon cœur deux diamants pesant chacun plus de cinquante grammes. Non seulement si tu me tuais, ils étaient à toi… tu serais riche, et en plus tu te serais fais plaisir en te délectant de ma chair tendre et parfumée… Mais tu m’as laissé partir !
Fou de rage, le chasseur s’en arracha les cheveux en regrettant de ne pas avoir tué l’oiseau. Puis il dit au serin : 
– Je le savais, je le savais ! Tu vois, la vie n’est qu’un mensonge. Mais au moins, tu as la vie sauve, en contrepartie, révèle-moi au moins la troisième vérité !
– Pour quoi faire, lui répliqua le serin, puisque tu n’es qu’un idiot qui ne met pas en pratique ce que nous venons de dire ? Je t’avais dit de ne jamais rien regretter, et tu regrettes déjà ton geste de m’avoir libéré. Je t’avais dit de ne pas croire des choses invraisemblables, et tu as cru qu’un petit oiseau comme moi, qui ne pèse pas plus de quinze grammes dans ta main, peut renfermer deux diamants de cinquante grammes. Pauvre fou ! 
Mais voici tout de même la troisième vérité qui te concerne plus que tout autre et concerne tous tes semblables : la convoitise, la cupidité, la jalousie aveuglent le cœur des hommes et ce sont par elles que vous êtes tous abusés. 
Sur ces belles paroles, le petit serin s’envola à tout jamais…
Nguồn : Apprendre à éduquer
 
Từ vựng :
Chasseur (n.m) = thợ săn
Prendre au piège (v) = đặt bẫy
Serin (n.m) = chim hoàng yến
Maigre (adj) = gầy gò
Laisser la vie sauve (v) = tha mạng
Reculé (adj) = xa xưa
Ruse (n.f) = mưu mẹo
Mensonge (n.m) = lời nói dối
Jurer (v) = thề thốt
Attraper (v) = tóm, bắt
Portée (n.f) = tầm, sải
Équitable (adj) = công bằng
Aller de l'avant (v) = tiến về phía trước
Nostalgie (n.f) = hoài niệm
Ressasser (v) = nhắc đi nhắc lại
Tenir parole (v) = giữ lời
Absurde (adj) = vô lý
Invraisemblable (adj) = không có thực
Rigoler (v) = cười cợt
Se moquer de (v) = chế giễu
Bête (adj) = ngu ngốc
Se délecter (v) = thích thú
Chair (n.f) = thịt
Tendre (v) = mềm
Fou de rage = nổi điên lên
En contrepartie (locution adverbiale) = bù lại
Libérer (n) = thả, phóng thích
Renfermer (v) = chứa đựng
Aveugler (v) = làm mù lòa
 

Truyện Tiếng Pháp Ba Chân Lí Của Chim Hoàng Yến

 
Tạm dịch :
Một người thợ săn đã bẫy được một chú chim nhỏ màu vàng, một con chim hoàng yến. Ông ta định giết nó để nấu ăn vì ông đã khổ sở bởi những tiếng gào thét từ cơ thể mình mặc cho con mồi gầy gò. Chú chim nhỏ nói với ông :
- Nhìn tôi này! Nhìn đi ! Tôi vừa nhỏ vừa gầy. Ông có làm thịt tôi cũng chẳng được bao nhiêu. Hãy tha mạng cho tôi và tôi sẽ tiết lộ cho ông ba chân lý sẽ có ích cho ông sau này và đến hết đời.
Trước đây, trong những khoảng thời gian xa xôi đó, con người và động vật trên thế gian thường hiểu nhau và trò chuyện cùng nhau khi cần.
- Làm sao ta có thể tin ngươi ? thợ săn đáp. Đây chỉ là mưu kế, một lời nói dối trắng trợn của ngươi, để giữ lấy mạng mình !
- Không không ! chú chim thề thốt. Tôi đảm bảo với ông ! Tôi sẽ nói ông biết chân lý đầu tiên khi tôi vẫn còn trong tay ông ; điều thứ hai là khi tôi đậu trên vai ông và ông vẫn có thể bắt được tôi một cách dễ dàng; và điều thứ ba ngay khi tôi ở trên cành, trên cây, vẫn trong tầm tay của ông.
Người thợ săn ngẫm nghĩ về thỏa thuận công bằng này.
- Được rồi, hãy kể ta nghe chân lý đầu tiên.
- Nếu như đánh mất một thứ gì đó, chim hoàng yến nói với ông, thì không bao giờ được hối hận, vì cuộc sống là phải hướng về phía trước, không được vướng bận quá khứ. Ngày mai đừng làm con tin của ngày hôm qua, vì sống trong quá khứ, trong sự hoài niệm, là quên đi hiện tại và khép lại những cánh cửa tương lai ... Sống là vì giây phút hiện tại.
Người thợ săn nghĩ về điều đó và nhận thấy đó là một chân lý cao đẹp. Có biết bao nhiêu người cứ nhắc đi nhắc lại quá khứ “trước đây thì tốt hơn!”. Và ông cũng là một trong số đó ...
Ông ta đã giữ lời và để con chim bay đến cái cây gần đó.
“Nếu ai đó nói với ông một điều gì vô lý hoặc không có thực,” chim hoàng yến hét lên với ông, “đừng bao giờ tin vào điều đó, trừ khi người ta đưa ra cho ông bằng chứng rõ ràng. Hãy tin tưởng nhưng hãy tự mình kiểm chứng từ nhiều nguồn khác nhau.”
Người thợ săn gật đầu dứt khoát vì những người như ông không còn dành thời gian để phản bác, xác minh, tranh luận ...
Sau đó, con chim bay khỏi tầm với và bắt đầu khúc khích, cười lớn và chế nhạo người thợ săn.
- Ông thật là ngốc và tôi đã bắt thóp được ông ! Bên trong tôi có hai viên kim cương, mỗi viên nặng hơn năm mươi gam. Nếu ông giết tôi, không chỉ chúng sẽ thuộc về ông ... ông sẽ giàu có, hơn nữa ông còn được thích thú thưởng thức da thịt mềm và thơm của tôi ... Nhưng ông đã để tôi đi!
Giận điên người, người thợ săn vò đầu bứt tóc, ước gì mình giết được con chim. Rồi ông ta nói với chim hoàng yến:
- Ta biết, ta đã biết điều đó ! Ngươi thấy đấy, cuộc sống chỉ là giả dối. Nhưng dù sao tính mạng của ngươi cũng được cứu, đổi lại, ít nhất cũng phải tiết lộ chân lý thứ ba cho ta!
- Để làm gì, chim hoàng yến đáp, vì ông chỉ là một tên ngốc không làm theo những điều chúng ta vừa nói? Tôi đã nói là đừng bao giờ hối hận về bất cứ điều gì, và ông đã hối hận vì đã thả tôi đi. Tôi đã nói với ông là đừng tin những điều viển vông, và ông tin rằng một con chim nhỏ như tôi, nặng không quá mười lăm gam lại có thể mang hai viên kim cương nặng năm mươi gam trong người. Đồ ngu đáng thương!
Nhưng đây cũng chính là chân lý thứ ba mà, hơn mọi thứ, liên quan đến tất cả chúng ta : dục vọng, tham lam, ghen tuông làm mù lòa trái tim con người và chính vì chúng mà ta bị lừa dối.
Với những lời hay ý đẹp này, chú chim hoàng yến nhỏ đã vĩnh viễn bay đi ...
 

Hãy vào Cap France mỗi ngày để học những bài học tiếng pháp hữu ích bằng cách bấm xem những chuyên mục bên dưới:

>>> Dịch vụ hỗ trợ du học Pháp và Canada: hồ sơ du học, thủ tục hành chính, thủ tục nhập học, đưa đón, tìm nhà
>>> Dịch vụ hỗ trợ xin định cư Canada với sinh viên đã có bằng cấp tại Canada

>>> Học Tiếng Pháp Online: chuyên mục này giúp bạn học từ vựng, ngữ pháp, luyện nghe, luyện nói, viết chính tả tiếng pháp

>>> Cổng thông tin du học Pháp: Cập nhật tất cả các thông tin về hồ sơ du học, cuộc sống du học như việc làm thêm, thủ tục hành chính Pháp, thực tập, gia hạn visa,...

>>> Cổng thông tin du học Canada: Cập nhật tất cả các thông tin về hồ sơ du học, cuộc sống du học như việc làm thêm, thủ tục hành chính Canada, thực tập, gia hạn visa,...

>>> Khóa Học Tiếng Pháp Tại TPHCM : chuyên mục này giúp bạn muốn học tiếng pháp chuẩn giọng bản ngữ, dành cho các bạn muốn tiết kiệm thời gian học tiếng Pháp với giảng viên 100% bản ngữ, đây là khóa học duy nhất chỉ có tại CAP EDUCATION với chi phí ngang bằng với các trung tâm khác chỉ có giảng viên là người Việt. Ngoài ra đối với các bạn mới bắt đầu học mà chưa thể giao tiếp nghe hiểu bài được bằng tiếng Pháp và không giao tiếp tốt được bằng tiếng Anh thì hãy học lớp kết hợp giáo viên Việt và giáo viên Pháp. Khóa học này giúp các bạn bắt đầu học tiếng Pháp dễ dàng hơn vì được học ngữ pháp và luyện viết giáo viên Việt Nam, luyện phát âm và giao tiếp với giáo viên Pháp. Rất nhiều các khóa học từ cơ bản cho người mới bắt đầu đến các khóa nâng cao dành cho ai có nhu cầu du học Pháp. Hãy có sự lựa chọn tốt nhất cho mình. Đừng để mất tiền và thời gian của mình mà không mang lại hiệu quả trong việc học tiếng Pháp.

>>> Tự học Tiếng Pháp online miễn phí qua trang youtube: HỌC TIẾNG PHÁP  NHANH - CAP EDUCATION tại đây  Chuyên mục giúp bạn học Tiếng Pháp mỗi ngày thông qua các video bài giảng.

 

Tags: truyen tieng phap ba chan li cua chim hoang yen, hoc tieng phap, ho tro du hoc phap va canada, ho tro xin dinh cu canada, tieng phap online, tu hoc tieng phap co ban, tu van du hoc phap, dao tao tieng phap, giao tiep tieng phap co ban, tu van du hoc canada, tu van dinh cu canada

CÁC BÀI VIẾT KHÁC
Các Website Đọc Báo Tiếng Pháp Miễn Phí Các Website Đọc Báo Tiếng Pháp Miễn Phí
Các Website Đọc Báo Tiếng Pháp Miễn Phí
Trong quá trình học tiếng Pháp, để tích lũy thêm vốn từ vựng, người học cần thường xuyên đọc báo và tin tức Pháp. Vậy có những trang Website nào để đọc báo tiếng Pháp miễn phí? Hãy cùng CAP tìm hiểu qua bài viết Các Website Đọc Báo Tiếng Pháp Miễn Phí dưới đây nhé.
Truyện Cổ Tích Nổi Tiếng Bằng Tiếng Pháp Truyện Cổ Tích Nổi Tiếng Bằng Tiếng Pháp
Truyện Cổ Tích Nổi Tiếng Bằng Tiếng Pháp
Chắc hẳn ai trong chúng ta khi còn nhỏ, cũng từng là fan của những bộ truyện cổ tích nổi tiếng như Cô bé lọ lem, Công chúa ngủ trong rừng, Chú vịt xấu xí,... Cảm giác sẽ thế nào nếu các bạn học tiếng Pháp qua các truyện cổ tích nổi tiếng 1 lần nữa ? Hãy cùng CAP xem qua các Truyện Cổ Tích Nổi Tiếng Bằng Tiếng Pháp ở bài viết dưới đây nhé.
Luyện Đọc Tiếng Pháp Bằng Báo Tin Tức Luyện Đọc Tiếng Pháp Bằng Báo Tin Tức
Luyện Đọc Tiếng Pháp Bằng Báo Tin Tức
Với những người đang học tiếng Pháp, việc luyện đọc các văn bản là rất cần thiết, để từ đó bạn học có thể làm phong phú thêm vốn từ vựng của mình. Vậy nên chọn đọc những văn bản nào để có thêm nhiều từ vựng mới ? Hãy cùng CAP xem qua một số bài báo Pháp qua bài viết Luyện Đọc Tiếng Pháp Bằng Báo Tin Tức dưới đây nhé.
Có Thể Bạn Quan Tâm
Các Website Đọc Báo Tiếng Pháp Miễn Phí

Các Website Đọc Báo Tiếng Pháp Miễn Phí

Truyện Cổ Tích Nổi Tiếng Bằng Tiếng Pháp

Truyện Cổ Tích Nổi Tiếng Bằng Tiếng Pháp

Luyện Đọc Tiếng Pháp Bằng Báo Tin Tức

Luyện Đọc Tiếng Pháp Bằng Báo Tin Tức

10 Tác Phẩm Văn Học Pháp Nổi Tiếng

10 Tác Phẩm Văn Học Pháp Nổi Tiếng

Bài Tập Đọc Hiểu Tiếng Pháp A1 Chủ Đề Bánh Ngọt

Bài Tập Đọc Hiểu Tiếng Pháp A1 Chủ Đề Bánh Ngọt

Luyện Đọc Tiếng Pháp Chủ Đề Halloween

Luyện Đọc Tiếng Pháp Chủ Đề Halloween

Luyện Đọc Tiếng Pháp A2 Chủ Đề Nghề Nghiệp

Luyện Đọc Tiếng Pháp A2 Chủ Đề Nghề Nghiệp

Luyện Đọc Tiếng Pháp A1 Chủ Đề Màu Sắc

Luyện Đọc Tiếng Pháp A1 Chủ Đề Màu Sắc

Đại Văn Hào Nước Pháp Victor Hugo

Đại Văn Hào Nước Pháp Victor Hugo

Luyện Đọc Tiếng Pháp Về Quốc Kì Pháp

Luyện Đọc Tiếng Pháp Về Quốc Kì Pháp

Luyện Đọc Tiếng Pháp Chủ Đề Văn Hóa

Luyện Đọc Tiếng Pháp Chủ Đề Văn Hóa

Luyện Đọc Tiếng Pháp Ngày Quốc Tế Lao Động

Luyện Đọc Tiếng Pháp Ngày Quốc Tế Lao Động

Báo Tiếng Pháp Dự Báo Thời Tiết Ngày Cá Tháng Tư

Báo Tiếng Pháp Dự Báo Thời Tiết Ngày Cá Tháng Tư

Truyện Thiếu Nhi Tiếng Pháp Tiếng Hát Của Cá Voi

Truyện Thiếu Nhi Tiếng Pháp Tiếng Hát Của Cá Voi

Báo Tiếng Pháp Lễ Giỗ Tổ Hùng Vương Việt Nam

Báo Tiếng Pháp Lễ Giỗ Tổ Hùng Vương Việt Nam

Báo Tiếng Pháp Bánh Sữa Chua

Báo Tiếng Pháp Bánh Sữa Chua

Học Tiếng Pháp Với Truyện Cực Ngắn Phần 3

Học Tiếng Pháp Với Truyện Cực Ngắn Phần 3

Thành Phố Lyon Của Pháp

Thành Phố Lyon Của Pháp

Báo Tiếng Pháp Bình Đẳng Giới

Báo Tiếng Pháp Bình Đẳng Giới

Báo Tiếng Pháp Bảo Vệ Hổ Sumatra

Báo Tiếng Pháp Bảo Vệ Hổ Sumatra

Báo Tiếng Pháp Alsace

Báo Tiếng Pháp Alsace

Nữ Ca Sĩ Huyền Thoại Pháp Edith Piaf

Nữ Ca Sĩ Huyền Thoại Pháp Edith Piaf

Nhân Vật Lịch Sử Pháp Jeanne DArc

Nhân Vật Lịch Sử Pháp Jeanne DArc

Học Tiếng Pháp Với Truyện Cực Ngắn Phần 2

Học Tiếng Pháp Với Truyện Cực Ngắn Phần 2

Học Tiếng Pháp Với Truyện Cực Ngắn Phần 1

Học Tiếng Pháp Với Truyện Cực Ngắn Phần 1

Báo Tiếng Pháp Tết Nguyên Đán

Báo Tiếng Pháp Tết Nguyên Đán

Truyện Tiếng Pháp Câu Chuyện Về Nước Xanh

Truyện Tiếng Pháp Câu Chuyện Về Nước Xanh

Báo Tiếng Pháp Vòng Quanh Nước Pháp

Báo Tiếng Pháp Vòng Quanh Nước Pháp

Báo Tiếng Pháp Sự Hoang Mạc Hóa

Báo Tiếng Pháp Sự Hoang Mạc Hóa

Báo Tiếng Pháp Sông Seine

Báo Tiếng Pháp Sông Seine

Truyện Tiếng Pháp Ba Chân Lí Của Chim Hoàng Yến

Truyện Tiếng Pháp Ba Chân Lí Của Chim Hoàng Yến

Báo Tiếng Pháp Những Rô Bốt Tương Lai

Báo Tiếng Pháp Những Rô Bốt Tương Lai

Báo Tiếng Pháp Đâu Là Những Hậu Quả Của Việc Hút Thuốc Lá

Báo Tiếng Pháp Đâu Là Những Hậu Quả Của Việc Hút Thuốc Lá

Truyện Tiếng Pháp Cổ Tích Về Những Đám Mây

Truyện Tiếng Pháp Cổ Tích Về Những Đám Mây

Báo Tiếng Pháp Lục Địa Thứ Bảy

Báo Tiếng Pháp Lục Địa Thứ Bảy

Truyện Tiếng Pháp Vị Lãnh Chúa Hùng Mạnh

Truyện Tiếng Pháp Vị Lãnh Chúa Hùng Mạnh

Tại Sao Người Ta Lại Xăm Mình

Tại Sao Người Ta Lại Xăm Mình

Truyện Ngắn Song Ngữ Pháp Việt

Truyện Ngắn Song Ngữ Pháp Việt

Truyện Tiếng Pháp Les Trois Petits Cochons

Truyện Tiếng Pháp Les Trois Petits Cochons

Truyện Tiếng Pháp Nàng Công Chúa Ngủ Trong Rừng

Truyện Tiếng Pháp Nàng Công Chúa Ngủ Trong Rừng

Truyện Tiếng Pháp Cho Trẻ Em

Truyện Tiếng Pháp Cho Trẻ Em

Nói Anh Yêu Em Trong Tiếng Pháp Như Thế Nào?

Nói Anh Yêu Em Trong Tiếng Pháp Như Thế Nào?

NHỮNG BỘ PHIM GIÚP BẠN THÊM YÊU ĐẤT NƯỚC PHÁP

NHỮNG BỘ PHIM GIÚP BẠN THÊM YÊU ĐẤT NƯỚC PHÁP

Học Tiếng Pháp Qua Truyện Ngắn Song Ngữ

Học Tiếng Pháp Qua Truyện Ngắn Song Ngữ

Học Từ Vựng Tiếng Pháp Bằng Mẫu Truyện Ngắn Song Ngữ

Học Từ Vựng Tiếng Pháp Bằng Mẫu Truyện Ngắn Song Ngữ

Truyện Ngắn Tiếng Pháp Dành Cho Người Mới Bắt Đầu Học Tiếng Pháp

Truyện Ngắn Tiếng Pháp Dành Cho Người Mới Bắt Đầu Học Tiếng Pháp

Kiểm tra trình độ tiếng Pháp miễn phí

CÁC BƯỚC ĐĂNG KÝ

Bước 1: Đăng ký kiểm tra trình độ

Chỉ với vài bước điền thông tin, học viên sẽ nhận được xác nhận lịch kiểm tra trình độ ngay tại trung tâm.

✏️ Học viên có thể lựa chọn việc kiểm tra trình độ trực tiếp tại trung tâm, hoặc hình thức online. Chúng tôi sẽ trả kết quả trong thời gian sớm nhất, khoảng 2-3 ngày.

Bước 2: Nhận kết quả trực tiếp hoặc qua điện thoại/Zalo

• Sau khi đã có được kết quả từ bài kiểm tra, đội ngũ tư vấn sẽ tham khảo ý kiến và đánh giá từ giảng viên để có thể tư vấn cho học viên khóa học phù hợp nhất với trình độ hiện tại cũng như mục tiêu đã được đặt ra.

Bước 3: Ghi danh lớp học

• Sau khi nhận được sự tư vấn từ tư vấn viên, học viên cân nhắc ghi danh để được đảm bảo giữ chỗ sớm nhất.

Bước 1

Bước 2

Bước 3

Đăng ký ngay

Bạn đã sẵn sàng chinh phục tiếng Pháp và du học? Hãy để lại thông tin để nhận được sự hỗ trợ từ đội ngũ tư vấn chuyên nghiệp của CAP!

Bạn quan tâm khóa học, dịch vụ hồ sơ du học ?

Đăng ký kiểm tra trình độ tiếng Pháp miễn phí và nhận kết quả nhanh chóng, chuyên nghiệp.

Hotline Cap education
0916 070 169 - 07 88 77 94 78 - 0916 962 869 - 091 194 2020
Địa chỉ Cap education

- Cơ sở HCM: 55/25 Trần Đình Xu, P. Cầu Kho, Q.1, Hồ Chí Minh

- Cơ sở HN: 162 Phương Liệt, Thanh Xuân, Hà Nội

Chat with Cap education
Facebook Messenger
Email with Cap education
[email protected]
Bạn Chưa Tìm Được Lớp Phù Hợp ?

Gọi ngay cho chúng tôi để được tư vấn

zalo phone message